1
00:00:29,631 --> 00:00:31,733
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:34,368 --> 00:00:36,034
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Πριν τελειώσει ο κόσμος,</i>

3
00:00:36,036 --> 00:00:37,269
<i>Μπορούσα να βρω οτιδήποτε</i>

4
00:00:37,271 --> 00:00:39,373
<i>ή οποιοσδήποτε οπουδήποτε.</i>

5
00:00:40,407 --> 00:00:42,307
<i>Όχι για να καυχιόμαστε,</i>
<i>αλλά κάποιοι με κάλεσαν</i>

6
00:00:42,309 --> 00:00:44,376
<i>το μεγαλύτερο στον κόσμο</i>
<i>κυνηγός θησαυρού.</i>

7
00:00:44,378 --> 00:00:47,178
<i>Δεν υπήρχε τίποτα</i>
<i>Δεν μπόρεσα να βρω.</i>

8
00:00:47,180 --> 00:00:49,782
<i>Πέρασα τον περισσότερο χρόνο μου</i>
<i>υποβρύχιο...</i>

9
00:00:49,784 --> 00:00:52,520
<i>βρίσκοντας πράγματα που είχαν</i>
<i>χαθεί για αιώνες.</i>

10
00:00:54,087 --> 00:00:55,555
<i>Η δουλειά μου ήταν μοναχική,</i>

11
00:00:55,557 --> 00:00:58,458
<i>έρευνα και μετά</i>
<i>να ξεκινήσω τις αποστολές μου.</i>

12
00:00:59,293 --> 00:01:01,326
<i>Αλλά μου άρεσε έτσι.</i>

13
00:01:01,328 --> 00:01:04,431
<i>Έλεγξα μόνος μου το πεπρωμένο μου</i>
<i>χωρίς να αναφέρω κανέναν.</i>

14
00:01:05,098 --> 00:01:06,466
<i>Αλλά όλα αυτά άλλαξαν...</i>

15
00:01:07,467 --> 00:01:09,236
<i>όταν χτύπησε η ηλιακή έκλαμψη.</i>

16
00:01:11,471 --> 00:01:14,674
<i>Ο κόσμος πετάχτηκε</i>
<i>στο σκοτάδι και το χάος.</i>

17
00:01:14,676 --> 00:01:15,608
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

18
00:01:15,610 --> 00:01:17,743
<i>Όλα τα σύγχρονα ηλεκτρονικά</i>
<i>τηγανίστηκαν.</i>

19
00:01:17,745 --> 00:01:19,177
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

20
00:01:19,179 --> 00:01:21,248
<i>Τα περισσότερα πράγματα</i>
<i>δεν λειτούργησε πια.</i>

21
00:01:22,482 --> 00:01:24,482
<i>Ο κόσμος σκέφτηκε τις κυβερνήσεις</i>
<i>θα αναλάμβανε τον έλεγχο</i>

22
00:01:24,484 --> 00:01:25,585
<i>και διορθώστε τα πράγματα.</i>

23
00:01:25,587 --> 00:01:27,689
(SCOFFS) <i>Ευχές.</i>

24
00:01:29,089 --> 00:01:32,357
<i>Οι πολέμαρχοι κατέλαβαν τον έλεγχο</i>
<i>των τοπικών κυβερνήσεων</i>

25
00:01:32,359 --> 00:01:34,428
<i>και κυβερνούσε μεγάλα μέρη</i>
<i>της Ευρώπης.</i>

26
00:01:36,496 --> 00:01:38,432
(Οι ταραχοποιοί φωνάζουν)

27
00:01:40,267 --> 00:01:42,336
<i>Σκέφτηκαν τα πάντα</i>
<i>θα ήταν καλά.</i>

28
00:01:43,605 --> 00:01:45,439
<i>Ήξερα καλύτερα, φυσικά.</i>

29
00:01:47,609 --> 00:01:50,342
<i>Πόλεις που λιμοκτονούν</i>
<i>μετατραπεί σε νεκροταφεία.</i>

30
00:01:50,344 --> 00:01:51,711
<i>Τα χρήματα ήταν άχρηστα,</i>

31
00:01:51,713 --> 00:01:54,145
<i>φάρμακα και καύσιμα</i>
<i>δεν υπάρχει πουθενά</i>

32
00:01:54,147 --> 00:01:55,717
<i>και εξαπλώνονται ασθένειες.</i>

33
00:01:57,384 --> 00:01:59,587
<i>Υποθέτω ότι ήμουν καλύτερα εξοπλισμένος</i>
<i>για αυτό.</i>

34
00:02:00,454 --> 00:02:02,688
<i>Ήμουν επιζών.</i>

35
00:02:02,690 --> 00:02:04,792
<i>Και σύντομα το έκανα</i>
<i>αυτό που έκανα πάντα,</i>

36
00:02:05,459 --> 00:02:06,794
<i>βρίσκοντας πράγματα.</i>

37
00:02:08,295 --> 00:02:09,862
<i>Εκτός από τώρα, ο κόσμος ήταν</i>

38
00:02:09,864 --> 00:02:11,866
<i>ένα πολύ πιο επικίνδυνο μέρος.</i>

39
00:02:15,135 --> 00:02:17,371
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

40
00:02:25,245 --> 00:02:27,247
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

41
00:02:29,817 --> 00:02:31,316
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

42
00:02:31,318 --> 00:02:33,251
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

43
00:02:33,253 --> 00:02:35,155
(ΦΡΑΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

44
00:02:41,328 --> 00:02:43,564
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

45
00:02:49,737 --> 00:02:52,205
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

46
00:02:57,578 --> 00:02:59,312
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

47
00:03:08,589 --> 00:03:10,591
-(ΚΛΩΤΣΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
-(ΤΡΑΠΕΖΑΖΟΥΝ)

48
00:03:27,441 --> 00:03:28,541
(ΘΡΑΜΜΑΤΑ)

49
00:03:28,543 --> 00:03:30,545
(ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΠΟΥΛΙΩΝ ΚΟΥΤΟΥΝΤΟΥΝ)

50
00:03:40,788 --> 00:03:42,389
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

51
00:03:47,494 --> 00:03:49,463
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

52
00:04:13,855 --> 00:04:15,990
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

53
00:04:26,534 --> 00:04:28,301
(ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ)

54
00:04:32,439 --> 00:04:33,674
(ΞΥΣΜΑ ΞΥΛΟΥ)

55
00:04:49,557 --> 00:04:51,324
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

56
00:04:59,534 --> 00:05:01,002
(ΣΚΛΑΤΕΡ ΠΙΝΩΝ)

57
00:05:03,004 --> 00:05:04,038
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

58
00:05:07,008 --> 00:05:09,043
(ΒΑΡΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)

59
00:05:11,579 --> 00:05:13,313
Πάρα πολύ εύκολο.

60
00:05:18,553 --> 00:05:19,654
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

61
00:05:21,589 --> 00:05:22,790
(ΑΝΑστεναγμοί)

62
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

63
00:05:30,497 --> 00:05:31,799
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

64
00:05:38,906 --> 00:05:40,007
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

65
00:05:46,379 --> 00:05:47,849
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)

66
00:05:48,616 --> 00:05:50,084
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

67
00:05:54,622 --> 00:05:55,756
Ο...

68
00:05:56,524 --> 00:05:58,526
Γ... Εγώ...

69
00:05:59,359 --> 00:06:00,595
Ε...

70
00:06:01,629 --> 00:06:02,930
Α.

71
00:06:03,931 --> 00:06:05,633
(ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) Α, Γ...

72
00:06:17,410 --> 00:06:18,613
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

73
00:06:19,780 --> 00:06:21,649
(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

74
00:06:22,617 --> 00:06:23,751
Γ...

75
00:06:24,518 --> 00:06:25,553
(ΒΟΥΖΙ)

76
00:06:27,121 --> 00:06:29,056
(ΕΞΠΝΕΙ) A, G, I, O.

77
00:06:37,665 --> 00:06:39,798
-Α, Δ...
-(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

78
00:06:39,800 --> 00:06:41,800
G, I, O.

79
00:06:41,802 --> 00:06:42,970
(ΗΧΟΣ, ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ)

80
00:06:44,105 --> 00:06:45,673
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

81
00:06:54,815 --> 00:06:56,784
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΤΑΙ)

82
00:07:04,659 --> 00:07:05,760
«Adagio».

83
00:07:14,467 --> 00:07:17,038
<i>(ΚΟΝΣΕΡΤΟ ΒΙΟΛΙΟΥ Νο. 2</i>
ΑΠΟ ΤΟ MENDELSSOHN ΠΑΙΖΕΙ)

84
00:07:20,107 --> 00:07:21,943
(ΚΟΥΝΤΟΥΜΕ)

85
00:07:24,011 --> 00:07:25,813
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

86
00:07:29,717 --> 00:07:31,052
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

87
00:07:31,819 --> 00:07:33,788
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΘΗΚΗ)

88
00:07:36,857 --> 00:07:38,157
Όμορφη.

89
00:07:38,159 --> 00:07:39,692
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ, ΓΟΥΦ)

90
00:07:39,694 --> 00:07:41,492
(ΓΕΛΙΑ, ΓΕΛΙΑ)

91
00:07:41,494 --> 00:07:43,230
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

92
00:07:46,499 --> 00:07:48,569
-(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΛΕΙ)
-(ΓΕΛΙΟ)

93
00:07:49,704 --> 00:07:51,503
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε.

94
00:07:51,505 --> 00:07:54,742
(ΑΝΤΡΕΣ ΧΑΡΙΖΟΥΝ,
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

95
00:07:57,812 --> 00:07:59,146
Εντάξει.

96
00:08:00,648 --> 00:08:02,648
Εντάξει,
τα αγόρια στα μπλε επέστρεψαν.

97
00:08:02,650 --> 00:08:04,149
Γεια σου φίλε.

98
00:08:04,151 --> 00:08:05,884
Τι κάνεις εδώ πάνω;

99
00:08:05,886 --> 00:08:07,054
Περίμενε ένα λεπτό.

100
00:08:08,522 --> 00:08:09,755
Δεν είστε πραγματικοί αστυνομικοί,
είσαι εσύ;

101
00:08:09,757 --> 00:08:11,993
-(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΓΕΛΙΟ)
-(Ο ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

102
00:08:13,094 --> 00:08:14,494
ΑΝΤΡΑΣ: Τι λέει;

103
00:08:14,996 --> 00:08:16,662
ΑΝΤΡΑΣ 2: Όχι, κύριε. (ΓΕΛΙΑ)

104
00:08:16,664 --> 00:08:18,199
Τι ισχύει στην υπόθεση;

105
00:08:19,166 --> 00:08:21,000
Είναι σαν...
Δεν ξέρω, βιολί, βιολί.

106
00:08:21,002 --> 00:08:22,234
Δεν το κάνω πραγματικά
γνωρίζουν τη διαφορά.

107
00:08:22,236 --> 00:08:24,536
-Γιατί παίζεις;
-Παράδωσέ το.

108
00:08:24,538 --> 00:08:26,207
Όχι, δεν το θέλεις αυτό.

109
00:08:28,542 --> 00:08:30,843
Αλλά θα σου δώσω
τι υπάρχει σε αυτό.

110
00:08:30,845 --> 00:08:32,778
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

111
00:08:32,780 --> 00:08:34,079
Πλύνετε το στόμα σας
με buckshot.

112
00:08:34,081 --> 00:08:36,081
(ΑΝΤΡΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ)

113
00:08:36,083 --> 00:08:39,685
Δεν θα μπορέσεις να μας πάρεις όλους.

114
00:08:39,687 --> 00:08:42,223
Όχι, αυτό είναι αλήθεια. Μόνο εσύ.

115
00:08:44,025 --> 00:08:46,527
Και εσύ και εσύ.

116
00:08:47,094 --> 00:08:48,229
Μάλλον σε πιάνει.

117
00:08:49,764 --> 00:08:51,999
Αλλά σίγουρα εσύ.

118
00:08:53,267 --> 00:08:55,202
-Πιάστε τον, παιδιά.
- ΑΝΤΡΕΣ: Ναι!

119
00:08:56,637 --> 00:08:57,703
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

120
00:08:57,705 --> 00:08:59,040
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

121
00:09:00,708 --> 00:09:01,940
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ)

122
00:09:01,942 --> 00:09:03,277
-(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
-(ΑΝΤΡΑΣ 2 GRUNTS)

123
00:09:10,551 --> 00:09:12,885
Ω! Δεκάρα!

124
00:09:12,887 --> 00:09:14,255
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

125
00:09:15,122 --> 00:09:16,789
-(ΚΛΟΥΣΑ)
-(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

126
00:09:16,791 --> 00:09:18,290
(Ο ΑΝΤΡΑΣ 3 ΦΩΝΑΖΕΙ)

127
00:09:18,292 --> 00:09:20,259
(ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

128
00:09:20,261 --> 00:09:21,962
(BLADE SWISES)

129
00:09:23,964 --> 00:09:25,800
(Ο ΑΝΤΡΑΣ 4 ΓΡΙΓΝΕΙ)

130
00:09:33,574 --> 00:09:34,608
Σχηματισμένο φορτίο.

131
00:09:40,181 --> 00:09:41,849
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

132
00:10:00,634 --> 00:10:02,203
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Όλα ξεκάθαρα!

133
00:10:14,315 --> 00:10:16,016
(ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

134
00:10:34,368 --> 00:10:36,235
(ΑΝΑστεναγμοί)

135
00:10:36,237 --> 00:10:38,806
Γιατί πρέπει να έρθω
μέχρι εδώ πάνω;

136
00:10:40,374 --> 00:10:41,373
Γεια σου.

137
00:10:41,375 --> 00:10:43,675
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Το πήρες;
-Ναι.

138
00:10:43,677 --> 00:10:45,344
Εκεί που είπες ότι θα είναι.

139
00:10:45,346 --> 00:10:46,678
Στείλαμε μια χούφτα παιδιά

140
00:10:46,680 --> 00:10:48,814
αλλά επέστρεψαν όλοι
με άδεια χέρια.

141
00:10:48,816 --> 00:10:50,317
Κάποιοι δεν επέστρεψαν καθόλου.

142
00:10:51,118 --> 00:10:52,384
Ο Στραντιβάριους.

143
00:10:52,386 --> 00:10:55,122
-Μπρεσκιανή περίοδος, 1690-1700.
-Χμμ.

144
00:10:56,257 --> 00:10:57,892
Ομορφος.

145
00:11:00,027 --> 00:11:02,329
Βασιλιάς Αύγουστος
έχει άλλη δουλειά για σένα.

146
00:11:03,364 --> 00:11:05,063
Είναι, ε... Είναι βασιλιάς τώρα;

147
00:11:05,065 --> 00:11:06,665
Νιώθουμε μοναρχία
είναι το πιο σταθερό μονοπάτι

148
00:11:06,667 --> 00:11:07,902
για την αποκατάσταση της κανονικότητας.

149
00:11:08,802 --> 00:11:10,002
Θέλει να σε δει.

150
00:11:10,004 --> 00:11:11,403
Λοιπόν, κόντεψα να αυτοκτονήσω

151
00:11:11,405 --> 00:11:13,071
φέρνοντας αυτό το βιολί
για την Αυτού Υψηλότητα.

152
00:11:13,073 --> 00:11:15,274
Οπότε, όχι, ευχαριστώ. Θα πάω
σπίτι και δουλειά στο σκάφος μου.

153
00:11:15,276 --> 00:11:16,844
Είναι πρόθυμος να σε αποζημιώσει.

154
00:11:17,678 --> 00:11:18,777
Όμορφα.

155
00:11:18,779 --> 00:11:20,948
Αρκετά για το σκάφος των ονείρων σας.

156
00:11:22,283 --> 00:11:23,717
Που είναι η δουλειά;

157
00:11:25,052 --> 00:11:26,185
Απέναντι από το κανάλι.

158
00:11:26,187 --> 00:11:28,053
Ω. Ωραία επιχειρηματική δραστηριότητα
μαζί σου.

159
00:11:28,055 --> 00:11:30,422
Σκέψου το, Τζέικ.

160
00:11:30,424 --> 00:11:33,158
-Θα μπορούσε να είναι μια νέα αρχή.
-Αν ήθελα μια νέα αρχή,

161
00:11:33,160 --> 00:11:35,093
Δεν θα αυτοπυροβολούσα
στο κεφάλι για να το πάρει.

162
00:11:35,095 --> 00:11:36,795
Όχι, θα σε πάμε εκεί με ασφάλεια.

163
00:11:36,797 --> 00:11:39,698
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί
αλλά αρρώστια και πολέμαρχοι

164
00:11:39,700 --> 00:11:41,433
και EDM. Ε!

165
00:11:41,435 --> 00:11:43,103
Όχι, ευχαριστώ. Ήταν ωραίο
που σε βλέπω όμως.

166
00:11:44,972 --> 00:11:47,107
-Τζέικ!
-Φαίνεσαι καταπληκτική.

167
00:11:47,841 --> 00:11:49,443
Και μου αρέσει το κοστούμι.

168
00:11:50,978 --> 00:11:53,047
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

169
00:12:00,754 --> 00:12:03,222
- Αρνήθηκε.
- (SCOFFS)

170
00:12:03,224 --> 00:12:06,327
-Προτιμά να δουλέψει στο σκάφος του.
-Χμμ.

171
00:12:08,429 --> 00:12:09,997
Το πιστεύεις αυτό;

172
00:12:11,131 --> 00:12:12,831
(ΑΝΑστεναγμοί)

173
00:12:12,833 --> 00:12:15,135
Είναι μια καταραμένη τραγωδία.

174
00:12:16,070 --> 00:12:17,970
Ας κάνουμε μια προσφορά στον Τζέικ.

175
00:12:17,972 --> 00:12:20,007
Ένα που δεν μπορεί να αρνηθεί.

176
00:12:30,017 --> 00:12:32,119
(ΞΥΝΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

177
00:13:04,952 --> 00:13:06,153
(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΥΛΗ)

178
00:13:32,413 --> 00:13:34,081
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

179
00:13:34,982 --> 00:13:37,284
-Γεια, φίλε.
-(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ)

180
00:13:39,219 --> 00:13:41,088
(ΚΛΙΚ ΑΦΑΝΤΩΝ)

181
00:13:43,390 --> 00:13:45,292
Γεια, ορίστε.

182
00:13:45,993 --> 00:13:47,527
Ναι.

183
00:13:47,529 --> 00:13:50,862
Σου πήρα mango teriyaki,
το αγαπημένο σου.

184
00:13:50,864 --> 00:13:52,931
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

185
00:13:52,933 --> 00:13:55,334
Ναι. Καλό παιδί.

186
00:13:55,336 --> 00:13:56,571
Καλό παιδί.

187
00:13:57,539 --> 00:13:59,237
Πώς σου αρέσει αυτό αγόρι μου;

188
00:13:59,239 --> 00:14:00,407
Ναι.

189
00:14:02,109 --> 00:14:03,578
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)

190
00:14:04,878 --> 00:14:06,878
-(ΞΕΦΛΕΕΙ ΤΟ ΦΕΡΜΟΥΡ)
-(ΕΞΠΝΕΙ) Ναι.

191
00:14:06,880 --> 00:14:09,983
Τέλειος. Βασιλικός. Ναί.

192
00:14:12,554 --> 00:14:14,221
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

193
00:14:18,593 --> 00:14:20,258
<i>(ΠΩΣ ΠΟΥΛΑΤΕ ΨΥΧΗ;</i>
ΑΠΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΧΘΡΟ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

194
00:14:20,260 --> 00:14:22,461
<i>♪ Αποκλείστηκε από την κατάρα μας</i>
<i>Η λεγόμενη χώρα ♪</i>

195
00:14:22,463 --> 00:14:24,996
<i>♪ Χωρίς αξίωση, το ξέρετε</i>
<i>Το καταραμένο όνομα ♪</i>

196
00:14:24,998 --> 00:14:26,465
<i>♪ Κάποιοι πήραν</i>
<i>Ο υπόλοιπος πλανήτης ♪</i>

197
00:14:26,467 --> 00:14:27,734
♪ <i>Για να μας νιώσεις, διάολε ♪</i>

198
00:14:27,736 --> 00:14:30,369
<i>♪ Η ουσία πέρα από το στυλ</i>
<i>Ακριβώς, εμείς στην εξορία ♪</i>

199
00:14:30,371 --> 00:14:32,538
♪ <i>Τα κεφάλια τους</i>
<i>Από δυνατά το βελούδο♪</i>

200
00:14:32,540 --> 00:14:35,374
<i>♪ Δεν μου αρέσει να κοιτάς έξω</i>
<i>Αλλά σίγουρα αισθάνομαι ♪</i>

201
00:14:35,376 --> 00:14:37,543
<i>♪ Άκουσέ με, φοβήσου με</i>
<i>Φάνηκε να εξαφανίζεται ♪</i>

202
00:14:37,545 --> 00:14:40,879
<i>♪ Η συνέχεια είπε κρατήστε PE</i>
<i>Από τους ανθρώπους ♪</i>

203
00:14:40,881 --> 00:14:41,980
<i>♪ Έκλεψε την ψυχή σου ♪</i>

204
00:14:41,982 --> 00:14:43,482
♪ <i>Διατήρησε το αυλάκι</i>
<i>Στο σώμα σου μαύρο ♪</i>

205
00:14:43,484 --> 00:14:45,618
<i>♪ Τώρα δεν μπορείτε να πάρετε</i>
<i>Το μυαλό σας πίσω ♪</i>

206
00:14:45,620 --> 00:14:48,120
<i>♪ Πολύ βρώμικο</i>
<i>Για την τροφοδοσία πηγής 30 ♪</i>

207
00:14:48,122 --> 00:14:50,922
<i>♪ Υπερβολικά καθαρό για 30χρονους</i>
<i>Ποιος θέλει να γίνει 16 ♪</i>

208
00:14:50,924 --> 00:14:53,225
<i>♪ Ζητώ συγγνώμη</i>
<i>Είμαστε ζωντανά σε άλλα είδη ♪</i>

209
00:14:53,227 --> 00:14:54,359
<i>♪ Ξέρεις τι; ♪</i>

210
00:14:54,361 --> 00:14:56,395
<i>♪ Ενώ τα αγαπημένα σας</i>
<i>Μόλις ξεκινούν ♪</i>

211
00:14:56,397 --> 00:14:58,230
<i>♪ Επιστρέφουμε</i>
<i>Για να κάνετε έναν έλεγχο ψυχής ♪</i>

212
00:14:58,232 --> 00:15:00,031
<i>♪ Κάθε τόσο</i>
<i>Σαν ηχητικός ♪</i>

213
00:15:00,033 --> 00:15:01,400
<i>♪ Ξέρεις τι μεσσίας ♪</i>

214
00:15:01,402 --> 00:15:04,169
<i>♪ Για να μάθετε αυτές τις γάτες</i>
<i>Έλαβα αυτό το θέμα ♪</i>

215
00:15:04,171 --> 00:15:06,306
<i>♪ Ω, ο Θεός να ευλογεί το παιδί ♪</i>

216
00:15:08,008 --> 00:15:09,644
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ)

217
00:15:16,417 --> 00:15:19,420
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

218
00:15:43,678 --> 00:15:45,210
-(ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΔΙΑΤΡΕΒΩΣΕΙΣ)
- (ΑΝΤΡΑΣ ΓΛΥΣΕΙ)

219
00:15:45,212 --> 00:15:47,682
-(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ)
-(ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

220
00:15:49,082 --> 00:15:51,216
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΝΕΙ, ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

221
00:15:51,218 --> 00:15:52,552
ΑΝΤΡΑΣ: Μην πυροβολείς!

222
00:15:52,554 --> 00:15:53,987
Τι κάνεις εδώ;

223
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
Ο Βασιλιάς με έστειλε.

224
00:15:57,291 --> 00:15:59,191
Αν πρόκειται για τη δουλειά,
πες του ότι δεν το θέλω.

225
00:15:59,193 --> 00:16:00,560
Πες του μόνος σου.

226
00:16:00,562 --> 00:16:02,697
Σε περιμένει
στην αυλή του ναυαγίου.

227
00:16:04,298 --> 00:16:06,099
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

228
00:16:08,335 --> 00:16:10,368
(ΒΡΙΓΚΙΣΜΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

229
00:16:10,370 --> 00:16:12,707
Ωχ! Μπορείτε να με βοηθήσετε;

230
00:16:23,250 --> 00:16:25,016
(Ο ΤΖΕΪΚ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

231
00:16:25,018 --> 00:16:27,120
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

232
00:16:40,602 --> 00:16:42,100
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: Τζέικ!

233
00:16:42,102 --> 00:16:44,269
Έλα μέσα. Κάτσε.

234
00:16:44,271 --> 00:16:45,707
Κάτσε κάτω. Ας μιλήσουμε.

235
00:16:51,044 --> 00:16:52,379
Κάντε μου χιούμορ.

236
00:16:53,413 --> 00:16:55,413
Πες μου. Πώς το κάνεις;

237
00:16:55,415 --> 00:16:56,682
Να κάνεις τι; (ΕΚΣΠΝΕΙ)

238
00:16:56,684 --> 00:16:59,417
Απασχολώ δεκάδες
να κάνεις αυτό που κάνεις.

239
00:16:59,419 --> 00:17:02,020
Όμως φαίνεται να είσαι
ο μόνος

240
00:17:02,022 --> 00:17:04,055
που βρίσκει πράγματα που οι άλλοι δεν μπορούν.

241
00:17:04,057 --> 00:17:08,026
Είναι μια ιδιαίτερη δεξιότητα ή χάρισμα;

242
00:17:08,028 --> 00:17:10,362
Α, μιλώντας για δώρα,
το Stradivarius...

243
00:17:10,364 --> 00:17:13,599
Α, είναι πέρα από...

244
00:17:13,601 --> 00:17:19,204
τόσο θεϊκή, η μουσική
θα έκανε έναν ενήλικα να κλάψει.

245
00:17:19,206 --> 00:17:21,406
Ίσως πρέπει να ξεκινήσετε
με φαγητό και καθαρό νερό

246
00:17:21,408 --> 00:17:23,141
πριν ξεκινήσετε την κατασκευή
μια συμφωνία.

247
00:17:23,143 --> 00:17:25,647
Σκεφτείτε ότι δεν δουλεύουμε
για την έλλειψη τροφίμων, Τζέικ;

248
00:17:26,781 --> 00:17:28,650
Λέει ο άντρας
με μια μπουκιά μπριζόλα.

249
00:17:29,283 --> 00:17:30,552
Είμαι πεσκατάριος.

250
00:17:33,453 --> 00:17:35,755
νομίζεις
είναι εύκολο να διορθώσω αυτό το χάλι;

251
00:17:35,757 --> 00:17:37,557
Δεν είναι τόσο απλό
καθώς μου σπάει τα δάχτυλα

252
00:17:37,559 --> 00:17:39,459
και ανάβοντας ξανά τα φώτα.

253
00:17:40,628 --> 00:17:43,094
Όλο το γαμημένο
πυροβολήθηκε η υποδομή.

254
00:17:43,096 --> 00:17:45,665
Τρυπάμε τα γαϊδούρια μας
κάθε μέρα

255
00:17:45,667 --> 00:17:47,667
να ξαναφτιάξουμε αυτό το πράγμα
από τη βάση,

256
00:17:47,669 --> 00:17:49,635
παρά τις προσπάθειες των ανθρώπων
προσπαθεί να μας σταματήσει,

257
00:17:49,637 --> 00:17:50,805
όπως ο στρατηγός Βολκόφ.

258
00:17:52,105 --> 00:17:53,773
Σωστά, ο τύπος
που δεν θα γνώριζε τον πολιτισμό

259
00:17:53,775 --> 00:17:55,675
αν τον χτυπούσε στο πρόσωπο.

260
00:17:55,677 --> 00:17:57,411
Είναι ένας πράκτορας του χάους.

261
00:17:58,580 --> 00:18:00,815
Θα προτιμούσε να δει τον κόσμο να καίγεται
και κυβερνούν τις στάχτες.

262
00:18:02,215 --> 00:18:03,683
Και βλέπεις τον εαυτό σου
διαφορετικά;

263
00:18:03,685 --> 00:18:07,587
(ΓΕΛΑ) Κυνισμός;

264
00:18:07,589 --> 00:18:10,088
Πιστέψτε με
όταν σου λέω, Τζέικ,

265
00:18:10,090 --> 00:18:12,825
αυτή δεν είναι μια δουλειά που ήθελα.

266
00:18:12,827 --> 00:18:15,260
Όταν χτύπησε η ηλιακή έκλαμψη,
χάσαμε την ανθρωπιά μας.

267
00:18:15,262 --> 00:18:17,462
Είδατε τι έκανε ο κόσμος
στο σκοτάδι.

268
00:18:17,464 --> 00:18:19,699
Κανείς δεν περίμενε
ο κόσμος θα καεί

269
00:18:19,701 --> 00:18:21,234
τόσο γρήγορα όσο έγινε.

270
00:18:23,236 --> 00:18:24,371
Ο κόσμος πανικοβλήθηκε.

271
00:18:25,339 --> 00:18:26,774
Κάποιοι έγιναν βάρβαροι.

272
00:18:28,141 --> 00:18:29,775
Τυχερός εσύ.

273
00:18:29,777 --> 00:18:31,443
Αυτοί οι ιβουάρ πύργοι
που χτίζεις

274
00:18:31,445 --> 00:18:33,244
θα κρατήσει μακριά τους βαρβάρους.

275
00:18:33,246 --> 00:18:34,412
Και θα είστε όλοι ασφαλείς.

276
00:18:34,414 --> 00:18:37,783
Λοιπόν, δεν είναι όλοι όπως
πολυμήχανος όπως είσαι, Τζέικ.

277
00:18:37,785 --> 00:18:39,719
Δεν έχουν
τις δεξιότητές σας ή τη σκληρότητά σας

278
00:18:39,721 --> 00:18:42,220
να επιβιώσει σε αυτόν τον νέο κόσμο.

279
00:18:42,222 --> 00:18:43,691
Χρειάζονται προστασία.

280
00:18:44,391 --> 00:18:45,725
Χωρίς αυτούς τους τοίχους,

281
00:18:45,727 --> 00:18:48,159
όλο και περισσότερο
θα είχε σφαγιαστεί.

282
00:18:48,161 --> 00:18:49,361
Τι γίνεται με αυτά
έξω από τον τοίχο;

283
00:18:49,363 --> 00:18:51,597
Τι γίνεται με αυτούς που κρύβονται;
Θα τους αφήσεις να μπουν και αυτοί;

284
00:18:51,599 --> 00:18:52,800
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, Τζέικ.

285
00:18:54,301 --> 00:18:55,703
Ακόμα κι εσύ.

286
00:19:03,410 --> 00:19:05,747
Μου λέει ο υπουργός Φουέντες
είσαι απρόθυμος

287
00:19:06,748 --> 00:19:07,913
να διασχίσει τη Μάγχη.

288
00:19:07,915 --> 00:19:11,383
Όχι, δεν είμαι απρόθυμος. Είμαι...
Είμαι νεκρός εναντίον του.

289
00:19:11,385 --> 00:19:13,819
Ίσως αυτό οφείλεται σε εσάς
δεν έχω δει τη μεγάλη εικόνα.

290
00:19:13,821 --> 00:19:15,888
(ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

291
00:19:15,890 --> 00:19:17,422
Δεν θέλω να δω
η μεγάλη εικόνα.

292
00:19:17,424 --> 00:19:20,191
Η μεγάλη εικόνα είναι άσχημη
και σκληρή.

293
00:19:20,193 --> 00:19:21,328
Όχι.

294
00:19:22,295 --> 00:19:23,529
Όχι όλα αυτά.

295
00:19:23,531 --> 00:19:26,331
Ξοδεύουμε πολύ χρόνο

296
00:19:26,333 --> 00:19:28,670
αποκαθιστώντας την
στην αρχική της ομορφιά.

297
00:19:29,771 --> 00:19:31,673
Θα είσαι ελεύθερος άνθρωπος, Τζέικ.

298
00:19:32,874 --> 00:19:34,676
Απεριόριστα.

299
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
Απάντηση σε κανέναν άνθρωπο.

300
00:19:38,211 --> 00:19:40,278
Και το μόνο που χρειάζομαι είναι ο άνεμος.

301
00:19:40,280 --> 00:19:42,213
Να πετάξει μακριά
και αφήστε πίσω τις μαλακίες.

302
00:19:42,215 --> 00:19:43,450
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: Χμμ.

303
00:19:45,853 --> 00:19:48,921
Ο κόσμος και εγώ θέλουμε
Ο κόσμος μας πίσω, Τζέικ.

304
00:19:48,923 --> 00:19:51,423
Και τι θα κυνηγούσα
κάτω για σένα αυτή τη φορά;

305
00:19:51,425 --> 00:19:52,794
(ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΕΚΣΠΝΕΙ)

306
00:19:54,227 --> 00:19:55,530
Μόνα.

307
00:19:58,432 --> 00:19:59,598
Η <i>Μόνα Λίζα;</i>

308
00:19:59,600 --> 00:20:01,801
Σε όλο της το γαμημένο δόξα.

309
00:20:01,803 --> 00:20:03,468
(ΓΕΛΑ)

310
00:20:03,470 --> 00:20:06,471
Μισώ να ανακοινώνω τα άσχημα νέα
σε σας, Μεγαλειότατε,

311
00:20:06,473 --> 00:20:08,708
αλλά το Παρίσι ήταν ένα από τα
οι πρώτες πόλεις που κάηκαν.

312
00:20:08,710 --> 00:20:10,945
Στα σίγουρα. Στα σίγουρα.

313
00:20:11,946 --> 00:20:14,379
Αλλά εδώ είναι κάτι
μπορεί να μην ξέρεις.

314
00:20:14,381 --> 00:20:16,916
Είναι ότι όταν χτύπησε η φωτοβολίδα,
η γαλλική κυβέρνηση

315
00:20:16,918 --> 00:20:19,250
εκκενώθηκαν όλοι
τους εθνικούς της θησαυρούς

316
00:20:19,252 --> 00:20:21,723
σε μια μυστική εγκατάσταση αποθήκευσης.

317
00:20:22,489 --> 00:20:24,824
Τα πάντα από καλές τέχνες

318
00:20:24,826 --> 00:20:26,961
στον πρόεδρο
πορσελάνινος θρόνος.

319
00:20:30,263 --> 00:20:32,732
Πώς πρέπει να φτάσω εκεί;

320
00:20:32,734 --> 00:20:35,402
Το αεροπλάνο του Βασιλιά
πέταξε ο πιλότος του Βασιλιά.

321
00:20:37,839 --> 00:20:39,939
Και να πάρω το σκάφος;

322
00:20:39,941 --> 00:20:42,742
Όλοι οι πόροι
και τα τρόφιμα που χρειάζεστε.

323
00:20:42,744 --> 00:20:44,844
Κόλαση, θα το κάνω
να σου δώσει έναν τίτλο.

324
00:20:44,846 --> 00:20:45,945
(ΓΕΛΑ)

325
00:20:45,947 --> 00:20:49,247
Εντάξει, αν ο Φουέντες
είναι υπουργός Άμυνας

326
00:20:49,249 --> 00:20:52,587
και ε...
και είσαι ο βασιλιάς,

327
00:20:53,521 --> 00:20:54,756
τι θα μου κανεις

328
00:20:57,625 --> 00:20:59,992
Μαμά του
Πολιτιστική Οικειοποίηση.

329
00:20:59,994 --> 00:21:02,262
(ΓΕΛΙΑ)

330
00:21:03,998 --> 00:21:05,867
- (ΤΖΕΪΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
-(ΓΥΑΛΙΑ CLINK)

331
00:21:06,768 --> 00:21:07,869
(Ο ΤΖΕΪΚ ΕΚΣΠΝΕΙ)

332
00:21:15,777 --> 00:21:17,442
-(Αναστεναγμούς)
-(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ)

333
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Γεια σου φίλε. Ναι.

334
00:21:21,616 --> 00:21:23,015
Ναι.

335
00:21:23,017 --> 00:21:25,618
Δεν θα αργήσω φίλε.
Επιστρέψτε πριν το καταλάβετε.

336
00:21:25,620 --> 00:21:27,318
-(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)
-(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

337
00:21:27,320 --> 00:21:29,322
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

338
00:21:37,899 --> 00:21:40,300
-Τι κάνεις;
- Ωραία, ναι.

339
00:21:40,701 --> 00:21:42,335
Τι κάνετε;

340
00:21:43,303 --> 00:21:45,336
Νομίζω ότι αυτό είναι
μια πραγματικά κακή ιδέα.

341
00:21:45,338 --> 00:21:47,006
Φαίνεσαι πάντα
βγείτε από πάνω.

342
00:21:47,008 --> 00:21:48,373
Ναι, αν πάντα
βγες στην κορυφή,

343
00:21:48,375 --> 00:21:50,511
τότε γιατί κατευθύνομαι προς
το χειρότερο μέρος στον πλανήτη;

344
00:21:53,581 --> 00:21:56,316
Αμ, άφησα άφθονο φαγητό
και νερό για τον καπνό.

345
00:21:57,919 --> 00:21:59,685
Κοίτα, θα το υποσχεθείς,
αν δεν επιστρέψω,

346
00:21:59,687 --> 00:22:01,554
θα τον φροντίσεις;

347
00:22:01,556 --> 00:22:02,924
Δεν έχω κανέναν άλλο να ρωτήσω.

348
00:22:04,792 --> 00:22:06,025
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

349
00:22:06,027 --> 00:22:08,596
Δεν νομίζω ότι ο καπνός
μου αρέσει πολύ.

350
00:22:09,897 --> 00:22:12,031
Όχι, δεν είμαι σίγουρος
αν σε εμπιστεύεται.

351
00:22:12,033 --> 00:22:13,568
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

352
00:22:17,605 --> 00:22:19,472
Λοιπόν, προσπάθησε να μην πεθάνεις.

353
00:22:21,474 --> 00:22:23,576
Φροντίστε να το κάνω πίσω.
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

354
00:22:23,578 --> 00:22:24,745
Πάντα.

355
00:22:29,750 --> 00:22:31,853
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)

356
00:22:33,621 --> 00:22:35,723
(ΞΥΝΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

357
00:23:02,850 --> 00:23:04,415
ΤΖΑΚ: Τι;

358
00:23:04,417 --> 00:23:05,953
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

359
00:23:13,861 --> 00:23:15,897
σου κόβει την ανάσα,
δεν είναι;

360
00:23:17,565 --> 00:23:19,834
Ναι, είναι σωστό είδος,
αυτό.

361
00:23:22,904 --> 00:23:24,803
Πετάμε σε αυτό;

362
00:23:24,805 --> 00:23:26,639
Ε; Ναι.

363
00:23:26,641 --> 00:23:29,575
-Είναι ασφαλές;
-Όχι, όχι τεχνικά.

364
00:23:29,577 --> 00:23:31,877
-Έχει τρύπες από σφαίρες!
-Τους;

365
00:23:31,879 --> 00:23:33,411
Όχι, είναι από την προηγούμενη εβδομάδα.

366
00:23:33,413 --> 00:23:35,446
Μικρό ραντεβού με τα αγόρια.

367
00:23:35,448 --> 00:23:36,882
Ω.

368
00:23:36,884 --> 00:23:38,085
Ο Βασιλιάς περιμένει.

369
00:23:38,686 --> 00:23:40,621
Μην αργείς.

370
00:23:43,691 --> 00:23:46,158
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: Θα σε ρίξουμε
κάτω από την κάλυψη του σκότους.

371
00:23:46,160 --> 00:23:48,928
Τώρα, το σημείο εισαγωγής σας
εδώ.

372
00:23:48,930 --> 00:23:50,829
Έξω από αυτό το μικρό χωριό.

373
00:23:50,831 --> 00:23:54,033
Τώρα, σύμφωνα με την Intel,
έχει καθαριστεί από αντάρτες.

374
00:23:54,035 --> 00:23:55,935
Τώρα, θα το καμπουρέψεις λίγο

375
00:23:55,937 --> 00:23:58,604
βόρεια προς Saint-Quentin.

376
00:23:58,606 --> 00:24:00,539
Τώρα, αυτή είναι μια πόλη
υπό κατοχή.

377
00:24:00,541 --> 00:24:02,576
Πρέπει λοιπόν να μπεις ήσυχα.

378
00:24:03,144 --> 00:24:04,176
Σαν ψίθυρος.

379
00:24:04,178 --> 00:24:07,046
Σαν μωρό γαμημένο ποντίκι.

380
00:24:07,048 --> 00:24:10,182
Τώρα, κάνε το δρόμο σου
στο κέντρο της πόλης,

381
00:24:10,184 --> 00:24:13,187
και ο επαναστατικός μας σύνδεσμος
θα σε συναντήσω εκεί.

382
00:24:18,592 --> 00:24:19,860
Κέντρο της πόλης.

383
00:24:21,629 --> 00:24:23,494
Αυτή είναι μια μεγάλη γαμημένη περιοχή.

384
00:24:23,496 --> 00:24:24,930
Πώς στο διάολο
πρέπει να τα βρω;

385
00:24:24,932 --> 00:24:26,464
Ω, μην ανησυχείς για αυτό,
θα σε βρουν.

386
00:24:26,466 --> 00:24:29,702
Τώρα, όλα είναι σιωπή,
στο QT.

387
00:24:29,704 --> 00:24:31,570
Βάση ανάγκης γνώσης.

388
00:24:31,572 --> 00:24:32,840
Ναι, πρέπει να ξέρω.

389
00:24:34,742 --> 00:24:35,874
Πρέπει να ξέρετε τι;

390
00:24:35,876 --> 00:24:36,976
Πρέπει να μάθω πώς στο διάολο

391
00:24:36,978 --> 00:24:38,811
-Φεύγω από εκεί.
-Ω.

392
00:24:38,813 --> 00:24:40,512
Οι αντάρτες θα επικοινωνήσουν μαζί μου

393
00:24:40,514 --> 00:24:42,748
όταν έχεις στα χέρια σου τη Μόνα.

394
00:24:42,750 --> 00:24:43,882
Εντάξει;

395
00:24:43,884 --> 00:24:46,885
Και θα αφήσω τον εξοπλισμό
για εκκένωση AirTEP

396
00:24:46,887 --> 00:24:48,754
τρεις ώρες αργότερα.
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

397
00:24:48,756 --> 00:24:51,523
-Τρεις ώρες;
-Είσαι καλά;

398
00:24:51,525 --> 00:24:53,726
Ξέρεις,
το αεροπλάνο έχει τρύπες.

399
00:24:53,728 --> 00:24:55,196
Δεν το παρατήρησα ποτέ.

400
00:24:56,197 --> 00:24:58,532
Τροχοί επάνω, 10:00 μ.μ.

401
00:24:59,066 --> 00:25:00,101
Ο άνθρωπός μου.

402
00:25:06,540 --> 00:25:08,509
-(Η ΑΝΑΦΛΕΞΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΤΡΥΖΕΙ)
- Έτοιμος, Τζο.

403
00:25:09,677 --> 00:25:11,545
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΕΣ, ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ)

404
00:25:13,647 --> 00:25:15,282
Εντάξει, όλα είναι έτοιμα.

405
00:25:18,552 --> 00:25:20,552
ΤΖΑΚ: Ε...

406
00:25:20,554 --> 00:25:21,787
Όλες οι ζώνες ασφαλείας είναι σπασμένες.

407
00:25:21,789 --> 00:25:23,655
Α, δεν αξίζει τον κόπο, φίλε.

408
00:25:23,657 --> 00:25:25,893
Η λωρίδα από νάιλον δεν θα γίνει
βοήθεια αν πέσει, έτσι;

409
00:25:26,627 --> 00:25:28,694
Εντάξει; Πάμε λοιπόν.

410
00:25:28,696 --> 00:25:29,795
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

411
00:25:29,797 --> 00:25:31,866
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

412
00:25:57,825 --> 00:26:00,061
Ωχ, τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;

413
00:26:01,028 --> 00:26:03,264
(Κουδουνίστρες ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ, ΤΡΙΜΑΤΑ)

414
00:26:06,567 --> 00:26:07,833
Ω, σκατά. Δικαίωμα.

415
00:26:07,835 --> 00:26:09,170
(ΗΧΟΣ)

416
00:26:10,271 --> 00:26:11,937
-ΤΖΑΚ: Είναι όλα καλά;
-Ναι, ναι.

417
00:26:11,939 --> 00:26:14,840
Ε, απλά κάνω κάποια ποσά. Ε...

418
00:26:14,842 --> 00:26:17,042
Ναι, δεν είμαι σίγουρος
αυτός ο μετρητής λειτουργεί σωστά.

419
00:26:17,044 --> 00:26:18,310
Ε, εννοώ, είτε είναι αυτό

420
00:26:18,312 --> 00:26:20,679
αλλιώς θα ξεμείνουμε από καύσιμα
στα μισά του δρόμου.

421
00:26:20,681 --> 00:26:23,315
Οπότε μάλλον είναι καλύτερο να βάλεις
το αλεξίπτωτό σας για κάθε ενδεχόμενο.

422
00:26:23,317 --> 00:26:24,985
Ναι.

423
00:26:27,588 --> 00:26:28,856
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

424
00:26:35,996 --> 00:26:37,696
Το τραβάω αυτό
να ανοίξω το αυλάκι, σωστά;

425
00:26:37,698 --> 00:26:40,099
Ουά, υπομονή.
Δεν το έκανες αυτό πριν;

426
00:26:40,101 --> 00:26:41,934
-(ΚΛΙΚ ΣΤΕΡΕΩΝ)
- Όχι.

427
00:26:41,936 --> 00:26:43,869
Ω γαμημένο ερασιτέχνη.

428
00:26:43,871 --> 00:26:46,772
Ναι, αυτό είναι το καλώδιο
που τραβάς.

429
00:26:46,774 --> 00:26:47,840
Πότε θα το τραβήξω;

430
00:26:47,842 --> 00:26:50,344
Δεν ξέρω, κατά προτίμηση
πριν χτυπήσεις στο έδαφος.

431
00:26:51,745 --> 00:26:54,279
Χαλαρώστε.
Πάρτε ένα κιπ ή κάτι τέτοιο.

432
00:26:54,281 --> 00:26:56,650
Θα μας πάω στη γραφική διαδρομή,
ναι;

433
00:26:58,652 --> 00:27:00,354
(Ο ΠΙΛΟΤΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ)

434
00:27:05,359 --> 00:27:07,328
ΠΙΛΟΤΟΣ: (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) Χαλαρώστε.

435
00:27:08,796 --> 00:27:10,898
(ΠΑΙΖΕΙ ΓΕΛΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

436
00:27:49,803 --> 00:27:50,869
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ)

437
00:27:50,871 --> 00:27:52,704
-(Κουδουνίσματα ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ)
-Κόλαση, ορίστε!

438
00:27:52,706 --> 00:27:55,174
Έχουμε ένα ραντεβού
με τα αγόρια του Βολκόφ.

439
00:27:55,176 --> 00:27:57,411
Έλα λοιπόν!
Καλώς ήρθες στη Γαλλία, φίλε.

440
00:27:58,179 --> 00:27:59,914
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

441
00:28:01,782 --> 00:28:03,849
Σωστά; να σου πω τι,
Θα μας πετάξω μέσα από αυτό.

442
00:28:03,851 --> 00:28:04,950
Ετοιμαστείτε λοιπόν.

443
00:28:04,952 --> 00:28:06,852
Μάλλον θα πρέπει να πέσει
λίγο νωρίς.

444
00:28:06,854 --> 00:28:07,922
Κατάλαβα.

445
00:28:09,256 --> 00:28:10,856
Πέντε λεπτά
στις μέλισσες και το μέλι, φίλε.

446
00:28:10,858 --> 00:28:12,092
Ας βγάλουμε αυτά τα χρήματα.

447
00:28:13,827 --> 00:28:16,295
Σωστά, τι θα κάνω
χρειάζεται να κάνεις,

448
00:28:16,297 --> 00:28:18,297
Θα μας πετάξω κάτω
στα 4.000 πόδια

449
00:28:18,299 --> 00:28:20,032
και θα πρέπει να πηδήξεις,
σωστά;

450
00:28:20,034 --> 00:28:21,101
Κατάλαβα.

451
00:28:23,170 --> 00:28:24,838
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

452
00:28:26,207 --> 00:28:28,108
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

453
00:28:28,809 --> 00:28:30,110
Καλά να πάτε.

454
00:28:32,880 --> 00:28:34,313
Κόκκινο κορδόνι, ε;

455
00:28:34,315 --> 00:28:36,817
-Ανάπτυξη μόλις το ανοίξω;
-Ναι.

456
00:28:37,885 --> 00:28:39,720
Ω, ήξερα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

457
00:28:41,455 --> 00:28:42,957
(AIR WHOOSHES)

458
00:28:43,991 --> 00:28:45,226
ΠΙΛΟΤΟΣ: Έλα.

459
00:28:46,427 --> 00:28:48,327
-Πρέπει να φύγεις!
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

460
00:28:48,329 --> 00:28:49,997
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

461
00:29:06,247 --> 00:29:08,315
(ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

462
00:29:10,017 --> 00:29:11,986
-(BODY THUDS)
- Ω, Θεέ μου!

463
00:29:26,800 --> 00:29:28,235
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

464
00:29:29,003 --> 00:29:30,804
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Ναι.

465
00:29:31,438 --> 00:29:33,340
Αυτή είναι σίγουρα μια κακή ιδέα.

466
00:29:40,948 --> 00:29:42,783
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

467
00:29:51,258 --> 00:29:53,294
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

468
00:30:17,519 --> 00:30:19,953
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

469
00:30:25,859 --> 00:30:27,159
(ΤΡΥΓΓΟΣ ΣΤΡΙΖΕΙ)

470
00:30:27,161 --> 00:30:28,862
ΑΝΤΡΑΣ: Μείνε εκεί που είσαι!

471
00:30:31,165 --> 00:30:33,200
(ΒΛΗΜΑ ΣΦΥΡΙΖΕΙ, ΕΚΡΗΞΕΙ)

472
00:30:34,234 --> 00:30:36,101
(ΑΝΤΑΡΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

473
00:30:36,103 --> 00:30:37,505
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

474
00:30:39,507 --> 00:30:41,208
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

475
00:30:47,181 --> 00:30:48,248
(ΚΑΡΦΙΔΑ ΧΡΟΝΟΜΒΙΔΑΣ ΚΛΙΚ)

476
00:30:48,849 --> 00:30:50,516
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

477
00:30:50,518 --> 00:30:52,386
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Κάλυψε!

478
00:30:55,456 --> 00:30:58,125
ΑΝΤΡΑΣ: Αντίο και καλή τύχη.
Σε περιμένουν.

479
00:30:58,593 --> 00:31:00,562
Ο Saint-Quentin είναι δυτικά!

480
00:31:06,367 --> 00:31:09,470
(ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

481
00:31:11,905 --> 00:31:14,908
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Γύρισε και
δείξε μου το γαμημένο σου κεφάλι!

482
00:31:17,378 --> 00:31:18,912
(Πυροβολισμός)

483
00:31:20,147 --> 00:31:21,614
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Στη συνέχεια.

484
00:31:21,616 --> 00:31:23,982
ΑΝΤΡΑΣ: Κάτσε στο διάολο τώρα.

485
00:31:23,984 --> 00:31:26,554
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

486
00:31:29,624 --> 00:31:32,926
Άξιος αντίπαλος
είναι δύσκολο να βρεθεί.

487
00:31:35,162 --> 00:31:37,998
Αυτό το παιχνίδι με δίδαξε
τόσα πολλά πράγματα.

488
00:31:39,133 --> 00:31:41,266
Αλλά το πιο σημαντικό μάθημα

489
00:31:41,268 --> 00:31:43,636
είναι να σέβεσαι έναν ισχυρό αντίπαλο.

490
00:31:43,638 --> 00:31:46,371
- (Πυροβολισμοί)
-ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Στο έδαφος!

491
00:31:46,373 --> 00:31:48,574
ΒΟΛΚΟΦ: Βλέπεις,
Έμαθα πώς να παίζω

492
00:31:48,576 --> 00:31:50,409
όταν ήμουν έγκλειστος.

493
00:31:50,411 --> 00:31:54,946
Και η φυλακή, από σχέδιο,
είναι μια αρένα μονομάχων.

494
00:31:54,948 --> 00:31:59,253
Η μια πρόκληση μετά την άλλη,
μια συνεπής πάλη εξουσίας.

495
00:32:00,655 --> 00:32:04,425
Στην αρχή,
ήταν τρομακτικό.

496
00:32:06,059 --> 00:32:08,026
Όταν βρήκα το σκάκι,

497
00:32:08,028 --> 00:32:11,296
Ανακάλυψα κάτι
αλλαγή ζωής.

498
00:32:11,298 --> 00:32:14,067
Παίζοντας εναντίον αυτών
που ήταν καλύτεροι από εμένα

499
00:32:14,501 --> 00:32:16,336
με έκανε καλύτερο.

500
00:32:17,971 --> 00:32:21,039
Είδα μόνο βελτίωση
όταν αμφισβητήθηκαν οι δεξιότητές μου

501
00:32:21,041 --> 00:32:24,679
και γι' αυτό
Απαιτώ από σένα...

502
00:32:26,113 --> 00:32:28,683
παίξε τον καλύτερό σου εαυτό.

503
00:32:31,051 --> 00:32:33,220
(ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

504
00:32:52,973 --> 00:32:55,442
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

505
00:33:00,147 --> 00:33:03,150
Δεν ξέρεις καν
πώς να παίξεις, εσύ;

506
00:33:08,590 --> 00:33:10,357
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΡΙΕΚΣ)

507
00:33:11,225 --> 00:33:12,392
Επόμενο.

508
00:33:17,164 --> 00:33:19,164
-Μμμ.
- Βολκόφ.

509
00:33:19,166 --> 00:33:22,100
Ένα από τα βαριά μας όπλα πυροβόλησε
στο αεροπλάνο πριν από μια ώρα.

510
00:33:22,102 --> 00:33:24,035
-Τι είδους;
- Μονό στήριγμα.

511
00:33:24,037 --> 00:33:27,107
Μάλλον ο Αντόνοφ.
Ένα αλεξίπτωτο.

512
00:33:30,177 --> 00:33:33,044
Ενημερωθείτε για κάθε συμμορία,

513
00:33:33,046 --> 00:33:34,680
κάθε πληροφοριοδότης, κάθε στρατιώτης.

514
00:33:34,682 --> 00:33:37,585
Χίλιες σφαίρες
σε όποιον βρει τον επισκέπτη μας.

515
00:33:38,753 --> 00:33:41,054
Και ας ετοιμάσουμε το τρένο.

516
00:33:47,361 --> 00:33:48,628
Πόσο μακριά είναι;

517
00:33:48,630 --> 00:33:51,699
ΑΝΤΡΑΣ: Ογδόντα χιλιόμετρα. Ήταν
εντοπίστηκε κοντά στο Saint-Quentin.

518
00:34:07,314 --> 00:34:09,149
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΓΗ)

519
00:34:16,089 --> 00:34:17,659
(ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

520
00:34:20,528 --> 00:34:22,730
- (Πυροβολισμοί)
-(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

521
00:34:29,403 --> 00:34:31,305
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κράτα το εκεί!

522
00:34:37,745 --> 00:34:40,178
Έλα, προχώρα!

523
00:34:40,180 --> 00:34:42,482
-(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)

524
00:34:49,323 --> 00:34:51,791
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

525
00:34:51,793 --> 00:34:53,360
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: (ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
Που πας;

526
00:34:55,797 --> 00:34:57,565
Φέρτε τον εδώ!

527
00:35:00,100 --> 00:35:01,501
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

528
00:35:03,504 --> 00:35:06,608
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΠΟΥ ΔΙΑΤΑΓΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

529
00:35:09,677 --> 00:35:11,276
-(Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
-(ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΟΣ)

530
00:35:11,278 --> 00:35:13,380
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ήσυχα!

531
00:35:16,116 --> 00:35:17,382
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ήσυχα!

532
00:35:17,384 --> 00:35:19,284
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Είπα, αρκετά!

533
00:35:19,286 --> 00:35:22,120
-ΑΝΤΡΑΣ: Τι κάνεις;
- (Πυροβολισμοί)

534
00:35:22,122 --> 00:35:23,791
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4: Σιωπή, όλοι!

535
00:35:24,525 --> 00:35:25,693
Ησυχία!

536
00:35:26,493 --> 00:35:29,160
Θα διανεμηθούν σιτηρέσια

537
00:35:29,162 --> 00:35:32,865
για πιστούς πολίτες
στις 16:00.

538
00:35:32,867 --> 00:35:37,268
Η απαγόρευση κυκλοφορίας θα συνεχίσει να ισχύει.

539
00:35:37,270 --> 00:35:40,506
Αποφυγή των κανόνων
του στρατηγού Βολκόφ

540
00:35:40,508 --> 00:35:45,878
θα έχει ως αποτέλεσμα την άμεση
και αυστηρή τιμωρία.

541
00:35:45,880 --> 00:35:47,682
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

542
00:35:50,752 --> 00:35:52,551
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι!

543
00:35:52,553 --> 00:35:55,288
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

544
00:35:58,291 --> 00:36:00,260
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ)

545
00:36:03,163 --> 00:36:05,765
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Η παράσταση τελείωσε.
Καθαρίστε την πλατεία.

546
00:36:05,767 --> 00:36:08,201
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

547
00:36:32,325 --> 00:36:34,225
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Γεια σου!

548
00:36:34,227 --> 00:36:35,462
Γεια σου!

549
00:36:36,329 --> 00:36:37,697
(Ο ΤΖΑΚ ΣΙΓΧΑΖΕΙ)

550
00:36:37,699 --> 00:36:39,600
Ε, ρε παιδιά.

551
00:36:41,368 --> 00:36:42,704
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Πέτα την τσάντα.

552
00:36:43,671 --> 00:36:44,904
Παιδιά, δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

553
00:36:44,906 --> 00:36:46,473
Πέτα την τσάντα.

554
00:36:51,546 --> 00:36:53,244
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

555
00:36:53,246 --> 00:36:54,947
(ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

556
00:36:54,949 --> 00:36:56,584
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

557
00:36:58,452 --> 00:36:59,587
(ΤΖΕΙΚ ΓΚΡΥΝΤΣ)

558
00:37:00,822 --> 00:37:03,390
-(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2 ΦΩΝΑΖΕΙ)
-(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

559
00:37:04,357 --> 00:37:06,561
-(Γροθιές)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

560
00:37:15,368 --> 00:37:16,838
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ ΑΙΜΑΤΟΣ)

561
00:37:24,277 --> 00:37:25,911
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

562
00:37:25,913 --> 00:37:27,982
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

563
00:37:30,250 --> 00:37:31,853
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

564
00:37:33,253 --> 00:37:34,756
Είσαι νεκρός!

565
00:37:35,857 --> 00:37:37,759
-(ΦΕΤΕΣ ΛΑΜΠΙΔΑΣ)
-(ΑΝΑΦΡΕΕΙ ΑΙΜΑ)

566
00:37:42,295 --> 00:37:43,996
Υποθέτω ότι είσαι η επαφή μου.

567
00:37:43,998 --> 00:37:45,664
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

568
00:37:45,666 --> 00:37:47,867
-Τζέικ;
-Ναι.

569
00:37:47,869 --> 00:37:49,769
Θα μπορούσα να είχα πάρει αυτόν τον τύπο.

570
00:37:49,771 --> 00:37:50,836
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Καλώς ήρθες.

571
00:37:50,838 --> 00:37:51,871
Αν ήσουν εδώ όλη την ώρα

572
00:37:51,873 --> 00:37:53,105
γιατί δεν μπήκες νωρίτερα;

573
00:37:53,107 --> 00:37:55,775
Α, έπρεπε απλώς να δω αν εσύ
μπορούσε να διαχειριστεί αυτό που είναι μπροστά.

574
00:37:55,777 --> 00:37:57,442
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.

575
00:37:57,444 --> 00:37:59,013
Είμαι η Ντρέα. Ακολουθήστε με.

576
00:38:00,615 --> 00:38:01,781
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

577
00:38:01,783 --> 00:38:02,884
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΑΙΜΑΤΟΣ)

578
00:38:06,554 --> 00:38:07,853
Ω, αυτό είναι χυδαίο.

579
00:38:07,855 --> 00:38:09,454
DREA: Εντάξει, τώρα αυτό
καθάρισα το χάλι σου,

580
00:38:09,456 --> 00:38:10,455
ας πάμε

581
00:38:10,457 --> 00:38:11,824
γιατί θα έρθουν να ψάξουν
για αυτά τα παιδιά.

582
00:38:11,826 --> 00:38:14,392
Τι, έχεις κάτι
για να κόψεις το λαιμό των ανδρών;

583
00:38:14,394 --> 00:38:16,394
Ο πατέρας μου ήταν χασάπης.
Ερχομαι.

584
00:38:16,396 --> 00:38:18,564
-(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
-Δεν είναι καθόλου παράξενο.

585
00:38:18,566 --> 00:38:20,001
DREA: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Κράτα τα μάτια σου χαμηλά.

586
00:38:20,902 --> 00:38:23,470
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

587
00:38:26,574 --> 00:38:28,643
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

588
00:38:40,888 --> 00:38:42,924
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ)

589
00:39:10,084 --> 00:39:12,019
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΨΑΛΛΟΥΝ)

590
00:39:24,866 --> 00:39:27,101
(Η ΨΑΛΛΟΥΜΕΝΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΦΙΧ)

591
00:39:31,739 --> 00:39:33,741
(Η ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΑ)

592
00:40:01,434 --> 00:40:02,803
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

593
00:40:18,451 --> 00:40:20,154
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ)

594
00:40:22,890 --> 00:40:25,458
-Αυτός είναι ο τύπος;
-Αυτός είναι ο τύπος.

595
00:40:25,927 --> 00:40:27,458
Αιμορραγεί.

596
00:40:27,460 --> 00:40:28,694
Θα πρέπει να το φροντίσουμε.

597
00:40:28,696 --> 00:40:30,596
-Καλωσόρισμα.
-ΤΖΑΚ: Ευχαριστώ.

598
00:40:30,598 --> 00:40:31,697
Θα θέλατε κάτι να φάτε;

599
00:40:31,699 --> 00:40:33,933
-Οχι.
-Κάτι να πιείτε, ίσως;

600
00:40:33,935 --> 00:40:35,200
Όχι, ευχαριστώ.

601
00:40:35,202 --> 00:40:38,570
Πατέρα, με όλο τον σεβασμό,
Μόλις πέταξα σε μια εμπόλεμη ζώνη,

602
00:40:38,572 --> 00:40:40,706
πήδηξε έξω από ένα αεροπλάνο
για πρώτη φορά,

603
00:40:40,708 --> 00:40:42,041
παραλίγο να συντριβεί από ένα τανκ,

604
00:40:42,043 --> 00:40:44,442
δέχτηκε επίθεση από στρατιώτες
ενώ εκείνη παρακολουθούσε.

605
00:40:44,444 --> 00:40:45,945
Οπότε αυτή τη στιγμή απλά θέλω
για να φτάσω εκεί που πάω.

606
00:40:45,947 --> 00:40:47,713
Οπότε, αν μπορείς απλώς να με υποδείξεις
προς τη σωστή κατεύθυνση,

607
00:40:47,715 --> 00:40:49,581
Θα είμαι στο δρόμο μου.

608
00:40:49,583 --> 00:40:51,786
Η υπομονή είναι αρετή, γιε μου.

609
00:40:52,485 --> 00:40:53,788
Πρώτα πρώτα.

610
00:40:59,560 --> 00:41:01,860
Ο Ντομ και η Λούλου αποκάλυψαν αυτόν τον χάρτη.

611
00:41:01,862 --> 00:41:04,865
Μόλις εκτελέστηκαν
στην πλατεία της πόλης.

612
00:41:09,203 --> 00:41:11,205
Λυπάμαι, Drea.

613
00:41:12,606 --> 00:41:15,076
Μακάρι να αναπαυθούν ειρηνικά
στην απέραντη αγάπη του Θεού.

614
00:41:17,144 --> 00:41:18,644
Από εδώ.

615
00:41:18,646 --> 00:41:20,081
DREA: Προχώρα.

616
00:41:21,582 --> 00:41:23,517
-(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
-ΙΕΡΕΑΣ: Μπείτε μέσα.

617
00:41:24,986 --> 00:41:26,087
Ουάου!

618
00:41:27,855 --> 00:41:29,757
Για αυτό μιλάω.

619
00:41:30,658 --> 00:41:32,226
ΙΕΡΕΑΣ: Πάνω από 1.000 ίπποι.

620
00:41:33,194 --> 00:41:36,095
-Το αλεξίσφαιρο κι αυτό.
-Ομορφη.

621
00:41:36,097 --> 00:41:37,229
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΑΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

622
00:41:37,231 --> 00:41:38,532
(Ο ΤΖΕΙΚ ΓΚΡΥΝΤΕΙ ΕΓΚΡΙΤΙΚΑ)

623
00:41:39,100 --> 00:41:40,534
(Ο ΟΝΕΙΡΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

624
00:41:41,501 --> 00:41:42,603
Α, ναι, φυσικά.

625
00:41:44,772 --> 00:41:46,240
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΤΑΙ)

626
00:41:52,113 --> 00:41:53,545
Τόσο θεληματικά;

627
00:41:53,547 --> 00:41:54,782
Ψυχικά.

628
00:41:55,516 --> 00:41:56,984
Περιοχή Wraith.

629
00:41:57,651 --> 00:41:59,220
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

630
00:41:59,887 --> 00:42:00,919
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τι;

631
00:42:00,921 --> 00:42:03,858
Ε... είναι απλώς κακή τύχη.

632
00:42:04,925 --> 00:42:06,527
DREA: Τι είναι αυτό;

633
00:42:07,128 --> 00:42:09,028
ΤΖΕΙΚ: Α, θα μπορούσε να είναι κρυπτογράφηση.

634
00:42:09,030 --> 00:42:10,264
ΙΕΡΕΑΣ: Θα μαζέψω το φορτηγό.

635
00:42:11,532 --> 00:42:13,699
-Τον μπαλώνεις.
-Ναι, σίγουρα.

636
00:42:13,701 --> 00:42:15,202
Εμ, έλα μαζί μου.

637
00:42:16,237 --> 00:42:18,272
(Η ΕΝΔΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

638
00:42:30,951 --> 00:42:32,953
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
-Σου αρέσει;

639
00:42:33,821 --> 00:42:35,256
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

640
00:42:35,956 --> 00:42:38,292
-Η τοιχογραφία.
-Ω.

641
00:42:40,027 --> 00:42:42,828
Ναι. Ναι.

642
00:42:42,830 --> 00:42:46,231
Είναι ωραίο να βλέπεις λίγη ομορφιά
σε όλη αυτή την ασχήμια.

643
00:42:46,233 --> 00:42:47,334
(Η DREA ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΠΛΑ)

644
00:42:48,569 --> 00:42:50,971
Είσαι πραγματικά τόσο καλός
όπως λέει ο Αύγουστος;

645
00:42:51,672 --> 00:42:52,971
Τι λέει;

646
00:42:52,973 --> 00:42:55,574
Λοιπόν, ότι είσαι η καλύτερή του.

647
00:42:55,576 --> 00:42:56,610
Του;

648
00:42:58,279 --> 00:42:59,978
Ναι. Όχι, είμαι...

649
00:42:59,980 --> 00:43:02,314
Δεν είμαι του Αυγούστου
πολύτιμα υπάρχοντα.

650
00:43:02,316 --> 00:43:05,751
Λοιπόν, ο Αύγουστος κρατάει
πολλή δύναμη.

651
00:43:05,753 --> 00:43:07,252
Ακόμα και μέχρι εδώ.

652
00:43:07,254 --> 00:43:08,320
(ΤΖΕΪΚ ΣΚΟΦΣ)

653
00:43:08,322 --> 00:43:10,622
Αυτό; Δεν έχω τίποτα να μουδιάσει.

654
00:43:10,624 --> 00:43:13,094
-Είσαι έτοιμος;
-Ναι. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

655
00:43:15,763 --> 00:43:17,331
-(ΜΑΛΛΑ) Εντάξει.
-(ΤΥΧΙΑ)

656
00:43:19,633 --> 00:43:22,703
(ΞΕΦΝΕΙ) Λοιπόν, εμπιστοσύνη σημαίνει
περισσότερο για μένα παρά δύναμη.

657
00:43:23,170 --> 00:43:24,937
Δεν εμπιστεύομαι τον Αύγουστο.

658
00:43:24,939 --> 00:43:27,007
Ω. Τότε γιατί είσαι εδώ;

659
00:43:28,109 --> 00:43:29,775
ρωτάω τον εαυτό μου
την ίδια ερώτηση.

660
00:43:29,777 --> 00:43:31,078
(ΦΥΣΕΙ ΑΕΡΑ)

661
00:43:32,079 --> 00:43:33,745
(ΓΕΛΑ)

662
00:43:33,747 --> 00:43:36,217
Όπως όλοι οι άλλοι,
Ο Αύγουστος έχει κάτι που θέλεις.

663
00:43:37,718 --> 00:43:39,220
Ένα από τα υπάρχοντά του;

664
00:43:41,122 --> 00:43:42,354
Ναι.

665
00:43:42,356 --> 00:43:43,755
Ναι, και εσύ;

666
00:43:43,757 --> 00:43:45,891
Ω, εγώ, είμαι απλά...

667
00:43:45,893 --> 00:43:49,361
απλά εδώ για να βεβαιωθείτε ότι θα πάρετε
από το σημείο Α στο σημείο Β,

668
00:43:49,363 --> 00:43:50,796
πραγματικά.

669
00:43:50,798 --> 00:43:52,030
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

670
00:43:52,032 --> 00:43:53,999
-(ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)
-(ΒΟΥΡΝΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

671
00:43:54,001 --> 00:43:55,870
DREA: Σκατά. Πάμε.

672
00:43:56,871 --> 00:43:59,073
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

673
00:44:02,143 --> 00:44:04,044
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΑΝΚ:
Γύρω από την εκκλησία!

674
00:44:05,312 --> 00:44:07,815
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ασφαλίστε την περιοχή!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

675
00:44:14,788 --> 00:44:16,824
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ)

676
00:44:18,225 --> 00:44:19,827
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Σκεπάστε την είσοδο!

677
00:44:21,162 --> 00:44:23,328
DREA: Πατέρα.

678
00:44:23,330 --> 00:44:25,264
Δεν μπορώ να υπερεκτιμήσω
πόσο σημαντικό είναι

679
00:44:25,266 --> 00:44:26,832
θα φτάσεις εκεί πρώτα.

680
00:44:26,834 --> 00:44:28,800
-Δεν θα έρθεις μαζί μας;
-Οχι.

681
00:44:28,802 --> 00:44:31,270
Ο καθένας μας έχει τον δικό του δρόμο
προς τη σωτηρία.

682
00:44:31,272 --> 00:44:33,374
Το δικό μου είναι να σας αγοράσω και τους δύο
κάποια στιγμή.

683
00:44:34,408 --> 00:44:37,411
Και το δικό σου είναι να έχεις πίστη
στο κουράγιο σου.

684
00:44:38,345 --> 00:44:40,379
Τώρα όλο το μέρος
βρίσκεται σε lockdown.

685
00:44:40,381 --> 00:44:42,347
Ο Βολκόφ έχει ένα τανκ
σε κάθε γωνιά.

686
00:44:42,349 --> 00:44:44,283
Πρέπει να περάσεις
το παλιό εργοστάσιο

687
00:44:44,285 --> 00:44:45,817
και φτάνουμε στην Ανατολική Οδό.

688
00:44:45,819 --> 00:44:47,855
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

689
00:44:52,059 --> 00:44:53,961
(ΤΡΥΓΓΟΣ ΣΤΡΙΖΕΙ)

690
00:44:55,930 --> 00:44:57,930
Αχ, γαμ. Λατρεύω αυτό το κομμάτι.

691
00:44:57,932 --> 00:44:59,831
-Godspeed.
- Ευχαριστώ, πάτερ.

692
00:44:59,833 --> 00:45:03,101
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΑΝΚ:
Όλοι μέσα στην εκκλησία

693
00:45:03,103 --> 00:45:06,305
βγείτε αμέσως με
τα χέρια σου στον αέρα!

694
00:45:06,307 --> 00:45:08,941
Αναρωτηθείτε ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός.

695
00:45:08,943 --> 00:45:11,443
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΑΝΚ: Λοιπόν, βγες έξω
όπου κι αν είσαι.

696
00:45:11,445 --> 00:45:12,713
Καλά.

697
00:45:13,280 --> 00:45:14,715
Σας ευχαριστώ.

698
00:45:16,217 --> 00:45:18,319
Ανυπομονώ να δω
τι έρχεται μετά.

699
00:45:19,887 --> 00:45:21,455
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

700
00:45:24,225 --> 00:45:25,993
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

701
00:45:27,094 --> 00:45:28,829
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

702
00:45:30,898 --> 00:45:31,999
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

703
00:45:32,900 --> 00:45:33,901
Καλησπέρα σας κύριοι.

704
00:45:36,136 --> 00:45:37,903
<i>A votre sante.</i>

705
00:45:37,905 --> 00:45:39,771
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΑΝΚ:
Ξέρουμε ποιος είσαι.

706
00:45:39,773 --> 00:45:41,907
Ξέρουμε τι συμβαίνει εδώ.

707
00:45:41,909 --> 00:45:44,144
Δεν μπορείς πια να κρυφτείς, ιερέα.

708
00:45:45,079 --> 00:45:46,847
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

709
00:45:47,414 --> 00:45:48,747
Ο Θεός τα βλέπει όλα.

710
00:45:48,749 --> 00:45:49,915
Πού είναι οι άλλοι;

711
00:45:49,917 --> 00:45:51,151
Άλλοι;

712
00:45:52,119 --> 00:45:54,121
Δεν υπάρχει άλλος. Μόνο εγώ.

713
00:45:58,859 --> 00:46:03,095
Το μόνο που θα βρουν
εκεί είναι το έργο του Κυρίου.

714
00:46:03,097 --> 00:46:06,798
Η εκκλησία είναι κλειστή αυτή τη στιγμή
αλλά είσαι ευπρόσδεκτος να μπεις

715
00:46:06,800 --> 00:46:09,167
αν το επιθυμείτε
να εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου.

716
00:46:09,169 --> 00:46:11,870
Α, είμαι άθεος.

717
00:46:11,872 --> 00:46:13,272
- (ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
-ΙΕΡΕΑΣ: Α, φυσικά.

718
00:46:13,274 --> 00:46:16,041
Λοιπόν, ίσως,
είναι εξίσου καλά.

719
00:46:16,043 --> 00:46:18,944
Η άφεση του Θεού απαιτεί
μια ηθική συνείδηση

720
00:46:18,946 --> 00:46:21,280
και μια λαχτάρα να γίνεις καλύτερος.

721
00:46:21,282 --> 00:46:24,285
Ιδιότητες που ξεκάθαρα
δεν κατέχουν.

722
00:46:25,919 --> 00:46:29,522
Επειδή είσαι
μέρος του σκότους

723
00:46:29,524 --> 00:46:31,959
στο πρόσωπο αυτού του κόσμου
της ταλαιπωρίας.

724
00:46:33,127 --> 00:46:36,163
Και δεν θα επικρατήσετε.

725
00:46:40,934 --> 00:46:44,138
Για αυτό που κάνω τώρα,
να με συγχωρέσουν.

726
00:46:46,473 --> 00:46:48,073
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Μην κουνηθείς!

727
00:46:48,075 --> 00:46:49,408
(ΑΝΑΦΛΕΞΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΤΥΡΗΜΑΤΑ)

728
00:46:49,410 --> 00:46:50,809
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Βγες από το όχημα!

729
00:46:50,811 --> 00:46:54,048
Θέλω να παραθέσω
Αποκαλύψεις 3:57.

730
00:46:58,152 --> 00:46:59,918
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

731
00:46:59,920 --> 00:47:00,986
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

732
00:47:00,988 --> 00:47:02,421
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

733
00:47:02,423 --> 00:47:03,924
-(Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΡΑΓΕΙ)
-(ΦΥΛΕΙ)

734
00:47:06,994 --> 00:47:08,862
-(Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ)
-(ΦΤΥΠΗΜΑΤΑ)

735
00:47:09,496 --> 00:47:11,198
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

736
00:47:12,833 --> 00:47:14,168
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

737
00:47:15,436 --> 00:47:18,538
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)

738
00:47:18,540 --> 00:47:20,238
Δεν πρέπει να διεγερθώ.
Δεν πρέπει να διεγερθώ.

739
00:47:20,240 --> 00:47:21,106
Δεν πρέπει να διεγερθώ.

740
00:47:21,108 --> 00:47:23,175
Το κατακλύζεις.
Μην το πλημμυρίσετε.

741
00:47:23,177 --> 00:47:24,544
Δεν το κατακλύζω!

742
00:47:24,546 --> 00:47:27,114
Γαμή μαμά!

743
00:47:28,215 --> 00:47:29,948
Ένας γαμημένος ιερέας.

744
00:47:29,950 --> 00:47:31,517
Σαφώς ένας γαμημένος ιερέας!

745
00:47:31,519 --> 00:47:33,519
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

746
00:47:33,521 --> 00:47:35,120
-Το πλημμύριζες.
-Δεν πλημμύριζε.

747
00:47:35,122 --> 00:47:36,221
ήσουν.

748
00:47:36,223 --> 00:47:37,590
-Πόρπη.
-Ναι, ναι.

749
00:47:37,592 --> 00:47:40,359
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

750
00:47:40,361 --> 00:47:42,896
<i>(RUNNIN' WILD</i> ΜΕ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

751
00:47:45,366 --> 00:47:46,465
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

752
00:47:46,467 --> 00:47:49,169
Ανατινάξτε τη γαμημένη πόρτα!

753
00:47:52,239 --> 00:47:53,872
-(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
-Πήγαινε!

754
00:47:53,874 --> 00:47:55,474
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

755
00:47:55,476 --> 00:47:57,275
- Πας σε λάθος δρόμο!
-(ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΑΝΚ)

756
00:47:57,277 --> 00:47:59,346
Γαμώτο! Γαμώ!

757
00:48:01,115 --> 00:48:02,282
Υπομονή!

758
00:48:04,985 --> 00:48:07,154
Κυνηγησε τους! Προχωρώ!

759
00:48:08,055 --> 00:48:10,055
Μόλις πήδηξες ένα τανκ;

760
00:48:10,057 --> 00:48:11,624
Μόλις πηδήξαμε ένα τανκ.

761
00:48:11,626 --> 00:48:14,226
<i>♪ Δεν θα επιστρέψω</i>
<i>Δεν σας πια ♪</i>

762
00:48:14,228 --> 00:48:17,295
♪ <i>Μου έχει βαρεθεί τα σκατά σας</i>
<i>Και η γκρίνια σου♪</i>

763
00:48:17,297 --> 00:48:19,297
<i>♪ Φεύγω οριστικά</i>
<i>Έλα βρέχει... ♪</i>

764
00:48:19,299 --> 00:48:20,635
Σκατά, είναι ένα σημείο ελέγχου.

765
00:48:21,603 --> 00:48:24,405
-Δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε.
-Οχι. Το προσπερνάμε.

766
00:48:25,172 --> 00:48:26,508
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

767
00:48:27,307 --> 00:48:28,409
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Γαμώτο!

768
00:48:29,644 --> 00:48:31,410
(ΜΠΟΥΛΕΣ ΡΙΚΟΣΕΣ)

769
00:48:31,412 --> 00:48:33,213
(Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1 ΓΡΥΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

770
00:48:36,316 --> 00:48:38,316
Σκατά, είναι αλεξίσφαιρο.

771
00:48:38,318 --> 00:48:41,253
<i>♪ Με έβαλες να τρέχω</i>
<i>Άγρια και ελεύθερη ♪</i>

772
00:48:41,255 --> 00:48:44,423
<i>♪ Τρέχει άγρια και ελεύθερη ♪</i>

773
00:48:44,425 --> 00:48:45,959
Φωτιά!

774
00:48:47,194 --> 00:48:50,195
<i>♪ Ό,τι χρειαστεί</i>
<i>Για να φτάσετε στο φως ♪</i>

775
00:48:50,197 --> 00:48:52,964
<i>♪ Τρέχω με οργή</i>
<i>Είμαι εκτός ελέγχου ♪</i>

776
00:48:52,966 --> 00:48:55,670
<i>♪ Ο θυμός μου για σένα</i>
<i>Είναι σαν αναμμένο κάρβουνο ♪</i>

777
00:48:56,671 --> 00:48:58,573
Δύσκολα σωστά! Δύσκολα σωστά!

778
00:49:01,609 --> 00:49:03,275
<i>♪ Ναι</i>
<i>Μπορείτε να κλάψετε όσο θέλετε ♪</i>

779
00:49:03,277 --> 00:49:05,110
<i>♪ Αλλά δεν θα αλλάξει</i>
<i>Το μυαλό μου ♪</i>

780
00:49:05,112 --> 00:49:08,213
♪ <i>Πρέπει να φύγω</i>
<i>Να σε βγάλω από τη ζωή μου♪</i>

781
00:49:08,215 --> 00:49:09,684
- Με ποιον τρόπο;
-Πάρε αυτό το τούνελ.

782
00:49:11,185 --> 00:49:13,351
<i>♪ Τρέχει άγρια και ελεύθερη ♪</i>

783
00:49:13,353 --> 00:49:17,122
<i>♪ Με έβαλες να τρέχω</i>
<i>Άγρια και ελεύθερη ♪</i>

784
00:49:17,124 --> 00:49:20,125
<i>♪ Τρέχει άγρια και ελεύθερη ♪</i>

785
00:49:20,127 --> 00:49:23,228
-Ωχ, σκατά!
-Πήγαινε, πήγαινε!

786
00:49:23,230 --> 00:49:25,698
<i>♪ Ο ανοιχτός δρόμος είναι το μόνο που χρειάζομαι ♪</i>

787
00:49:25,700 --> 00:49:28,568
<i>♪ Runnin' wild'</i>
<i>Άγρια και ελεύθερη ♪</i>

788
00:49:28,570 --> 00:49:31,571
<i>♪ Δεν θα γίνει ποτέ</i>
<i>Όπως ήταν ♪</i>

789
00:49:31,573 --> 00:49:33,340
<i>♪ Γεια, γεια, γεια ♪</i>

790
00:49:35,108 --> 00:49:36,709
<i>♪ Γεια, γεια, γεια ♪</i>

791
00:49:36,711 --> 00:49:39,313
-Τζέικ!
-(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

792
00:49:42,382 --> 00:49:43,651
-(Ο DREA ΚΛΑΕΙ)
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

793
00:49:46,153 --> 00:49:47,720
Πόσα τανκς
έχει αυτός ο τύπος;

794
00:49:47,722 --> 00:49:50,224
(ΤΡΥΓΓΟΣ ΣΤΡΙΖΕΙ)

795
00:49:51,593 --> 00:49:52,993
-Τζέικ!
-Ω, σκατά.

796
00:49:54,094 --> 00:49:55,162
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

797
00:50:00,100 --> 00:50:02,000
(ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

798
00:50:02,002 --> 00:50:03,470
(ΤΡΥΓΓΟΣ ΣΤΡΙΖΕΙ)

799
00:50:12,747 --> 00:50:14,014
Κυλήστε το από πάνω.

800
00:50:18,686 --> 00:50:19,754
Σε έχω.

801
00:50:26,360 --> 00:50:27,729
(ΓΚΡΟΜΠΙΔΕΣ ΠΙΝΑΚΕΣ)

802
00:50:33,701 --> 00:50:36,638
-Στα δεξιά μας. Στα δεξιά μας!
-Δεν ανησυχώ για αυτούς.

803
00:50:38,506 --> 00:50:40,040
Ανησυχώ για αυτό.

804
00:50:54,321 --> 00:50:55,521
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

805
00:50:55,523 --> 00:50:57,090
Στρίψτε αριστερά! Αριστερά, αριστερά!

806
00:51:01,663 --> 00:51:03,228
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

807
00:51:03,230 --> 00:51:05,667
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
-(ΜΠΟΥΛΕΣ ΡΙΚΟΣΕΣ)

808
00:51:15,242 --> 00:51:16,678
- Δεξαμενή!
-Το ξέρω.

809
00:51:20,347 --> 00:51:22,347
-Τζέικ.
-Το ξέρω.

810
00:51:22,349 --> 00:51:23,585
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

811
00:51:25,085 --> 00:51:26,588
-Τζέικ!
-Το ξέρω!

812
00:51:27,487 --> 00:51:29,222
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

813
00:51:34,596 --> 00:51:37,563
Γαμημένο Αύγουστο!

814
00:51:37,565 --> 00:51:40,432
«Πήγαινε να πάρεις το
μαμά <i>Μόνα Λίζα</i>

815
00:51:40,434 --> 00:51:42,133
«Σε όλο της το μεγαλείο.

816
00:51:42,135 --> 00:51:44,570
«Να σε κάνω μαμά
της ιδιοποίησης!».

817
00:51:44,572 --> 00:51:46,371
Γάμα σου, Αύγουστο!

818
00:51:46,373 --> 00:51:48,206
Βασιλιά, κώλο μου!

819
00:51:48,208 --> 00:51:49,844
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

820
00:51:51,144 --> 00:51:53,146
(ΞΥΝΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

821
00:52:01,288 --> 00:52:03,288
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

822
00:52:03,290 --> 00:52:05,125
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

823
00:52:06,293 --> 00:52:08,728
Τι νέα
φέρνουν οι επαναστάτες φίλοι μας;

824
00:52:08,730 --> 00:52:10,830
Ο Τζέικ και η Ντρέα είναι καθ' οδόν
στη Στρατιωτική Βάση Souilly

825
00:52:10,832 --> 00:52:12,265
όπου πρέπει να συμπληρώσουν
την αποστολή.

826
00:52:13,534 --> 00:52:14,769
Δυστυχώς,

827
00:52:15,803 --> 00:52:18,606
Ο πατέρας Σαμψών χάθηκε
παλεύοντας για την αιτία.

828
00:52:20,374 --> 00:52:22,642
Και είναι ένας ευγενής σκοπός.

829
00:52:22,644 --> 00:52:25,647
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

830
00:52:26,648 --> 00:52:28,413
Μεγαλειότατε.

831
00:52:28,415 --> 00:52:30,484
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

832
00:52:34,756 --> 00:52:36,321
ΤΖΑΚ: <i>Γεια,</i>
<i>Έχω μια ερώτηση για εσάς.</i>

833
00:52:36,323 --> 00:52:37,657
Πυροβολήστε.

834
00:52:37,659 --> 00:52:39,558
Τι στο διάολο συμβαίνει
ότι εσείς παιδιά

835
00:52:39,560 --> 00:52:42,427
είναι όλοι τόσο πρόθυμοι να πεθάνουν
να με βοηθήσεις να αποκτήσω αυτόν τον πίνακα;

836
00:52:42,429 --> 00:52:44,195
(SCOFFS) Τι σε νοιάζει;

837
00:52:44,197 --> 00:52:46,264
Δηλαδή πληρώνεσαι
η αμοιβή σας σε κάθε περίπτωση, σωστά;

838
00:52:46,266 --> 00:52:47,566
Δεν το καταλαβαίνω.

839
00:52:47,568 --> 00:52:49,568
εννοώ,
είναι ένα όμορφο έργο τέχνης

840
00:52:49,570 --> 00:52:51,673
αλλά όλα αυτά είναι λίγο πολλά.

841
00:52:52,205 --> 00:52:53,739
(ΞΕΦΝΕΙ) Λοιπόν,

842
00:52:53,741 --> 00:52:57,512
σε κάποιους αρέσουν οι πίνακες,
σε κάποιους αρέσουν τα... ιστιοπλοϊκά.

843
00:53:00,447 --> 00:53:01,881
Αύγουστος. (ΑΝΑστεναγμοί)

844
00:53:01,883 --> 00:53:03,350
(DREA CHUCKLES)

845
00:53:05,452 --> 00:53:07,522
Πραγματικά λυπάμαι
σχετικά με τον πατέρα Σαμψών.

846
00:53:10,591 --> 00:53:13,592
Ήξερα τον πατέρα Σαμψών
για πολύ, πολύ καιρό.

847
00:53:13,594 --> 00:53:15,462
Πολύ πριν από τις ηλιακές εκλάμψεις.

848
00:53:17,565 --> 00:53:20,467
Έκανε μεγάλη θυσία
για την αιτία.

849
00:53:22,704 --> 00:53:24,770
Ναι, καλά,
αυτό ήταν κάπως το θέμα μου.

850
00:53:24,772 --> 00:53:26,706
Δηλαδή, όλα αυτά για έναν πίνακα;

851
00:53:26,708 --> 00:53:28,473
Δεν έχει νόημα.

852
00:53:28,475 --> 00:53:29,944
Είναι ο Βολκόφ.

853
00:53:33,213 --> 00:53:35,346
Τι έχει να κάνει
με τη <i>Μόνα Λίζα;</i>

854
00:53:35,348 --> 00:53:36,281
(ΚΟΥΤΑΛΙ ΚΟΥΤΑΛΙ)

855
00:53:36,283 --> 00:53:39,685
Ο Βολκόφ ψάχνει
και για το θησαυροφυλάκιο,

856
00:53:39,687 --> 00:53:40,886
και αν φτάσει εκεί πριν από εμάς,

857
00:53:40,888 --> 00:53:43,488
θα τα πάρει όλα
αυτό είναι μέσα.

858
00:53:43,490 --> 00:53:46,826
(SCOFFS) Έβαλαν πολλά περισσότερα
παρά η τέχνη εκεί μέσα.

859
00:53:46,828 --> 00:53:50,497
Τρόφιμα, προμήθειες, όπλα.

860
00:53:51,966 --> 00:53:55,266
Αυτό...
Γι' αυτό χρειαζόμαστε να...

861
00:53:55,268 --> 00:53:57,404
-Για να σε μπω.
<i>-Voila.</i>

862
00:53:57,839 --> 00:53:59,406
Σωστά.

863
00:54:00,641 --> 00:54:02,842
Αν λοιπόν τον νικήσουμε,
παίρνεις τα όπλα σου,

864
00:54:02,844 --> 00:54:06,712
Ο Αύγουστος παίρνει τη ζωγραφιά του
και να πάρω το σκάφος μου;

865
00:54:06,714 --> 00:54:08,850
(ΓΕΛΑ) Σωστά.

866
00:54:15,255 --> 00:54:17,390
(STEAM HISSES)

867
00:54:19,660 --> 00:54:21,763
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

868
00:54:24,599 --> 00:54:26,532
-Γεια, Τζέικ.
-Ναι, γεια.

869
00:54:26,534 --> 00:54:29,434
Γεια, όμως αυτό τελειώνει,

870
00:54:29,436 --> 00:54:31,539
Σας ελπίζω πραγματικά
πάρε αυτό που ψάχνεις.

871
00:54:32,673 --> 00:54:34,405
Σου έφτιαξα αυτό το σκάφος.

872
00:54:34,407 --> 00:54:35,875
Σας ευχαριστώ. Είναι όμορφο.

873
00:54:35,877 --> 00:54:37,877
Η γιαγιά μου με δίδαξε
πώς να φτιάξετε origami.

874
00:54:37,879 --> 00:54:39,310
Παλιά φτιάχναμε τόνους από αυτά

875
00:54:39,312 --> 00:54:40,615
και αφήστε τα
για να βρουν οι άλλοι.

876
00:54:41,682 --> 00:54:43,015
Ξέρω επίσης πώς να φτιάξω μια βόμβα

877
00:54:43,017 --> 00:54:44,950
αρκετά μεγάλο για να βγάλει μια δεξαμενή.

878
00:54:44,952 --> 00:54:46,521
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

879
00:54:47,420 --> 00:54:48,687
Ουάου.

880
00:54:48,689 --> 00:54:50,890
Λοιπόν, όχι τόσο όμορφο

881
00:54:50,892 --> 00:54:53,626
αλλά δυστυχώς πιο χρήσιμο
αυτές τις μέρες, υποθέτω.

882
00:54:53,628 --> 00:54:55,561
-Ναι.
-(ΓΕΛΑ) Εντάξει.

883
00:54:55,563 --> 00:54:57,031
Ας ξεκινήσουμε.

884
00:54:59,033 --> 00:55:01,332
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

885
00:55:01,334 --> 00:55:03,771
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

886
00:55:13,480 --> 00:55:15,049
(Η ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ ΦΥΣΕΙ)

887
00:55:28,729 --> 00:55:30,731
(Η ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ ΦΥΣΕΙ)

888
00:55:36,070 --> 00:55:38,504
Πλησιάζουμε στην πόλη,
Volkov.

889
00:55:38,506 --> 00:55:39,674
Καλός.

890
00:55:42,510 --> 00:55:43,744
(ΒΟΛΚΟΦ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

891
00:56:01,529 --> 00:56:03,831
ΒΟΛΚΟΦ: Τι έγινε
στον ώμο σου;

892
00:56:05,533 --> 00:56:08,636
Ήμασταν περισσότεροι, κύριε.
Υπεραριθμημένος και υπεροπλισμένος.

893
00:56:09,469 --> 00:56:10,771
Από έναν παλιό ιερέα;

894
00:56:12,039 --> 00:56:13,941
Κάποιος γαμημένος ιερέας, σωστά;
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

895
00:56:17,044 --> 00:56:18,779
Υπήρχαν κι άλλοι, κύριε.

896
00:56:19,780 --> 00:56:21,048
ΒΟΛΚΟΦ: Πόσοι;

897
00:56:22,415 --> 00:56:23,517
Δυο.

898
00:56:24,484 --> 00:56:26,552
Είχαν όμως
ένα μεγάλο γαμημένο φορτηγό.

899
00:56:26,554 --> 00:56:29,420
Ένα ιπτάμενο γαμημένο φορτηγό.

900
00:56:29,422 --> 00:56:32,892
Και είχες μόνο ένα τανκ
και 20 άνδρες.

901
00:56:32,894 --> 00:56:34,660
Μας ξάφνιασαν, κύριε.

902
00:56:34,662 --> 00:56:36,494
Βγήκαν από το πουθενά.

903
00:56:36,496 --> 00:56:38,766
Ένα μεγάλο κάθαρμα και ένα κορίτσι...

904
00:56:39,901 --> 00:56:43,504
σε ένα φορτηγό με κατεύθυνση ανατολικά.

905
00:56:49,911 --> 00:56:51,143
Κάτι άλλο;

906
00:56:51,145 --> 00:56:52,880
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

907
00:56:54,447 --> 00:56:56,582
Πήραμε τον ιερέα.

908
00:56:56,584 --> 00:56:58,918
Κύριε, μπορώ ακόμα να είμαι σε υπηρεσία
σε σας, κύριε.

909
00:56:58,920 --> 00:57:00,755
Εσύ...
Δεν χρειάζεται να με σκοτώσεις.

910
00:57:02,156 --> 00:57:04,156
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.

911
00:57:04,158 --> 00:57:05,991
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

912
00:57:05,993 --> 00:57:07,793
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΑΝΚ: Α, όχι...

913
00:57:07,795 --> 00:57:10,596
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

914
00:57:10,598 --> 00:57:13,933
Έχω όλους τους πληροφοριοδότες
με τα μάτια ορθάνοιχτα.

915
00:57:13,935 --> 00:57:15,935
Θα τα βρούμε αυτά τα παιδιά
αρκετά σύντομα.

916
00:57:15,937 --> 00:57:17,038
ΒΟΛΚΟΦ: Ξέρω.

917
00:57:17,939 --> 00:57:19,472
ξέρω.

918
00:57:20,174 --> 00:57:22,109
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

919
00:57:49,070 --> 00:57:50,972
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

920
00:57:52,506 --> 00:57:54,208
(Ο ΤΖΕΪΚ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

921
00:58:02,216 --> 00:58:04,719
-Τόσο θεληματικά.
- Ψυχικά.

922
00:58:06,153 --> 00:58:07,953
Λοιπόν, αν υπάρχει θησαυροφυλάκιο
σε αυτή τη βάση,

923
00:58:07,955 --> 00:58:09,188
είναι σε ένα από αυτά τα κτίρια.

924
00:58:09,190 --> 00:58:10,524
(DREA CUSES ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

925
00:58:11,993 --> 00:58:13,225
Είσαι καλά;

926
00:58:13,227 --> 00:58:14,727
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Όχι, όχι, όχι,
Δεν είμαι καλά.

927
00:58:14,729 --> 00:58:16,095
Αυτή είναι η περιοχή Wraith.

928
00:58:16,097 --> 00:58:17,763
Αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς.

929
00:58:17,765 --> 00:58:19,732
Τι στο διάολο είναι το Wraith;

930
00:58:19,734 --> 00:58:20,833
(ΑΝΑστεναγμοί) Πριν από τις φωτοβολίδες,

931
00:58:20,835 --> 00:58:23,769
ήταν τρόφιμοι
σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.

932
00:58:23,771 --> 00:58:25,738
Είναι κανίβαλοι,
καταλαβαίνεις;

933
00:58:25,740 --> 00:58:28,774
Αυτοί οι τύποι,
τρώνε ότι σκοτώνουν.

934
00:58:28,776 --> 00:58:30,978
ΤΖΑΚ: Ας μπούμε και βγούμε λοιπόν
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

935
00:58:32,213 --> 00:58:33,245
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

936
00:58:33,247 --> 00:58:34,548
(FLARE WHOOSHES)

937
00:58:36,917 --> 00:58:37,983
(Ο DREA ΕΚΣΠΝΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

938
00:58:37,985 --> 00:58:39,785
Λοιπόν, κάποιος ξέρει ότι είμαστε εδώ.

939
00:58:39,787 --> 00:58:41,555
Ναι, έλα.

940
00:58:43,758 --> 00:58:44,990
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

941
00:58:44,992 --> 00:58:46,694
(ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

942
00:58:51,132 --> 00:58:52,867
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ μεντεσέδες της πόρτας)

943
00:59:00,808 --> 00:59:02,710
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

944
00:59:19,960 --> 00:59:21,896
(Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ)

945
00:59:28,169 --> 00:59:30,104
(ΚΛΙΚ ΦΥΣΗΣ)

946
00:59:33,174 --> 00:59:35,240
Ω, <i>merde!</i> Έχουμε αργήσει πολύ.

947
00:59:35,242 --> 00:59:37,144
(ΞΕΦΩΝΕΙ ΜΕ ΑΙΣΧΟΣ)

948
00:59:37,912 --> 00:59:40,181
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

949
00:59:46,320 --> 00:59:47,820
(SNIFFS)

950
00:59:47,822 --> 00:59:49,957
Όχι, αυτή η πόρτα δεν ήταν
ανατινάχτηκε πρόσφατα.

951
00:59:52,693 --> 00:59:55,627
Χωρίς τρύπες από σφαίρες, χωρίς ζημιές.

952
00:59:55,629 --> 00:59:58,697
Δεν μοιάζει
προσπάθησαν να το υπερασπιστούν.

953
00:59:58,699 --> 01:00:00,632
Η καλύτερη εικασία είναι ότι πήραν
όλα από εδώ

954
01:00:00,634 --> 01:00:02,768
και το μετέφερε σε
μια πιο ασφαλή τοποθεσία.

955
01:00:02,770 --> 01:00:04,002
Πού τον πήρες αυτόν τον χάρτη;

956
01:00:04,004 --> 01:00:06,738
Το διαμέρισμα του διοικητή της βάσης
στο Παρίσι.

957
01:00:06,740 --> 01:00:08,340
Στρατηγός Stephane Matteau.

958
01:00:08,342 --> 01:00:10,044
Ας κοιτάξουμε γύρω μας.

959
01:00:13,114 --> 01:00:15,216
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

960
01:00:30,898 --> 01:00:33,300
(Ο ΤΖΕΪΚ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

961
01:00:36,370 --> 01:00:38,739
Φαίνεται ότι άντεξαν εδώ.

962
01:00:50,384 --> 01:00:52,987
(Η DREA ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

963
01:00:55,122 --> 01:00:57,691
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Stephane Matteau. Είναι αυτός.

964
01:01:11,705 --> 01:01:12,838
Λοιπόν, αν εκκενώθηκαν,

965
01:01:12,840 --> 01:01:14,806
ο διοικητής της βάσης θα είχε
κράτησε αρχείο με αυτό.

966
01:01:14,808 --> 01:01:16,008
DREA: Ναι.

967
01:01:16,010 --> 01:01:17,845
Βρείτε το. (ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)

968
01:01:19,780 --> 01:01:22,016
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

969
01:01:54,982 --> 01:01:56,217
(ΟΙ ΣΕΛΙΔΕΣ ΘΡΙΖΟΥΝ)

970
01:01:56,884 --> 01:01:57,950
<i>Voila.</i>

971
01:01:57,952 --> 01:01:59,384
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

972
01:01:59,386 --> 01:02:00,888
(ΚΛΗΣΗ ΛΥΚΟΥ)

973
01:02:03,090 --> 01:02:05,292
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΟΥΦΕΙ ΜΑΝΙΚΑ)

974
01:02:06,460 --> 01:02:07,960
ΤΖΕΪΚ: (Αναστενάζει) Αυτό είναι στα γαλλικά.

975
01:02:07,962 --> 01:02:09,230
Ναι, ναι.

976
01:02:10,898 --> 01:02:12,965
-(ΣΕΛΙΔΕΣ ΘΡΙΖΟΥΝ)
-Εντάξει.

977
01:02:12,967 --> 01:02:14,900
«Καλομαχίες,
έσπασε το δίκτυο ύδρευσης,

978
01:02:14,902 --> 01:02:16,134
«Λείπει ενάμιση δυό,

979
01:02:16,136 --> 01:02:18,770
«αναφορά προσκόπων
Τα Wraith μαζεύονται,

980
01:02:18,772 --> 01:02:20,339
«πυρά στη γραμμή κορυφογραμμής.

981
01:02:20,341 --> 01:02:21,773
«Έρχονται.

982
01:02:21,775 --> 01:02:24,142
«Εκκένωση όλων των τιμαλφών

983
01:02:24,144 --> 01:02:28,113
"στους 48 βαθμούς επί 58."

984
01:02:28,115 --> 01:02:30,884
Σαράντα οκτώ επί πενήντα...

985
01:02:31,785 --> 01:02:34,486
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

986
01:02:34,488 --> 01:02:35,754
Δεν υπάρχει τρόπος.

987
01:02:35,756 --> 01:02:38,123
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τι;
-Είναι πολύ βολικό.

988
01:02:38,125 --> 01:02:40,492
Δεν υπάρχει περίπτωση να έφυγε
αυτό εδώ για να το βρει κανείς.

989
01:02:40,494 --> 01:02:42,361
-Αυτό είναι λανθασμένος προσανατολισμός.
-Νομίζεις;

990
01:02:42,363 --> 01:02:45,931
Ναι. Σίγουρα θα το έκανε
έχουν κωδικοποιήσει αυτό.

991
01:02:45,933 --> 01:02:47,334
<i>Μέρντε.</i> Τι κάνουμε τώρα;

992
01:02:49,036 --> 01:02:51,370
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
Έλα, ας σπεύσουμε.

993
01:02:51,372 --> 01:02:53,941
(WRAITHS ULULATING)

994
01:02:56,343 --> 01:02:58,513
(ΦΩΝΑΖΕΙ, ΦΟΥΡΓΕΙ)

995
01:03:00,515 --> 01:03:02,049
(ΦΥΡΙΕΣ ΚΡΑΓΕΣ)

996
01:03:09,390 --> 01:03:11,156
ΤΖΑΚ: Ναι, είναι κρυπτογράφηση.

997
01:03:11,158 --> 01:03:14,028
Διαβάστε με
τα αντίστοιχα γράμματα.

998
01:03:15,162 --> 01:03:16,395
Προκειμένου,
ξεκινώντας από τα δύο τελευταία.

999
01:03:16,397 --> 01:03:18,063
Καλά. Ετοιμος; 48,

1000
01:03:18,065 --> 01:03:22,169
34, 58, 05, 57, 35.

1001
01:03:25,806 --> 01:03:26,805
"IMSERH."

1002
01:03:26,807 --> 01:03:28,206
- Σημαίνει κάτι;
-Οχι.

1003
01:03:28,208 --> 01:03:30,942
(WRAITH ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΟΥΡΙΖΕΙ)

1004
01:03:30,944 --> 01:03:32,545
Οι Wraiths. Είναι εδώ.

1005
01:03:32,547 --> 01:03:35,916
(ΦΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΟΥΡΙΖΕΙ)

1006
01:03:38,986 --> 01:03:40,986
Έλα, έλα.
Πρέπει να επισπεύσουμε.

1007
01:03:40,988 --> 01:03:42,557
Δώσε μου ένα λεπτό.

1008
01:03:43,525 --> 01:03:45,292
DREA: Πρέπει να φύγουμε!

1009
01:03:47,828 --> 01:03:49,494
«ΣΙΜΣΕΡΧΟΦ».

1010
01:03:49,496 --> 01:03:51,063
Ouvrage du Simserhof.

1011
01:03:51,065 --> 01:03:52,866
Αυτό είναι ένα φρούριο
στη γραμμή Maginot.

1012
01:03:54,401 --> 01:03:57,336
Κάπου πρέπει να είναι. <i>Voila.</i>

1013
01:03:57,338 --> 01:03:59,071
Σίμσερχοφ. Ας κινηθούμε!

1014
01:03:59,073 --> 01:04:02,176
(WRAITH ΟΡΙΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ)

1015
01:04:04,411 --> 01:04:05,877
Τζέικ!

1016
01:04:05,879 --> 01:04:07,946
Κοίτα, σοβαρά μιλάω,
πρέπει να πάμε.

1017
01:04:07,948 --> 01:04:10,315
(ΦΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΟΥΡΙΖΕΙ)

1018
01:04:10,317 --> 01:04:12,119
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1019
01:04:20,427 --> 01:04:21,563
(WRAITH ΦΩΝΑΖΕΙ)

1020
01:04:24,264 --> 01:04:26,200
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

1021
01:04:27,468 --> 01:04:29,604
(WRAITH WHOOPING)

1022
01:04:32,906 --> 01:04:34,975
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1023
01:04:38,479 --> 01:04:40,548
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1024
01:04:48,623 --> 01:04:50,389
DREA: Moulin 2,
αυτό είναι το Moulin 1.

1025
01:04:50,391 --> 01:04:53,291
Μουλέν 2, με διαβάζεις;

1026
01:04:53,293 --> 01:04:56,061
ΑΝΤΡΑΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Πηγαίνετε για το Moulin 2.</i>

1027
01:04:56,063 --> 01:04:59,164
Τοποθεσία <i>La Joconde</i>
είναι το Ouvrage du Simserhof.

1028
01:04:59,166 --> 01:05:00,232
επαναλαμβάνω.

1029
01:05:00,234 --> 01:05:04,369
Τοποθεσία <i>La Joconde</i>
είναι το Ouvrage du Simserhof.

1030
01:05:04,371 --> 01:05:05,505
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟΙ ΣΦΥΡΙΣΜΟΙ)

1031
01:05:05,507 --> 01:05:06,639
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Αντίγραφο, Μουλέν 1.</i>

1032
01:05:06,641 --> 01:05:09,307
<i>Μπορούμε να έχουμε μια ομάδα</i>
<i>στο Simserhof στις 1400 ώρες.</i>

1033
01:05:09,309 --> 01:05:12,946
<i>Επανάληψη. Μπορούμε να έχουμε ομάδα</i>
<i>στο Simserhof στις 1400 ώρες.</i>

1034
01:05:14,516 --> 01:05:17,284
Copy, Moulin 2. Moulin 1, out.

1035
01:05:18,385 --> 01:05:19,521
<i>Voila.</i>

1036
01:05:34,334 --> 01:05:36,503
(ΤΡΟΧΟΙ ΤΡΕΝΟΥ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

1037
01:05:48,048 --> 01:05:50,184
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Πάμε! Πάμε!

1038
01:05:51,185 --> 01:05:52,654
Καθαρίστε την περίμετρο!

1039
01:05:55,690 --> 01:05:57,057
Μετακινήστε το!

1040
01:06:23,484 --> 01:06:25,385
Ιπτάμενο φορτηγό, κώλο μου!

1041
01:06:26,019 --> 01:06:27,354
(ΣΤΡΟΦΙΤΕΣ ΠΕΤΡΩΝ)

1042
01:06:29,657 --> 01:06:31,258
(WRAITH GRING)

1043
01:06:33,327 --> 01:06:34,596
Χμμ.

1044
01:06:43,270 --> 01:06:44,506
Βολκόφ, κοίτα.

1045
01:06:49,243 --> 01:06:52,680
ΒΟΛΚΟΦ: Σαράντα οκτώ, 58...

1046
01:06:55,750 --> 01:06:58,620
πρόκειται να
την αεροπορική βάση του Νανσί.

1047
01:06:59,754 --> 01:07:01,589
(ΦΥΣΕΙ ΑΕΡΑ)

1048
01:07:04,057 --> 01:07:05,627
Όχι, δεν είμαστε.

1049
01:07:08,530 --> 01:07:11,429
Θα πάμε στο Σίμσερχοφ.

1050
01:07:11,431 --> 01:07:15,433
Και θα βρεθούμε
μια πολύ ιδιαίτερη κυρία.

1051
01:07:15,435 --> 01:07:17,637
Πες στον μαέστρο που παίρνουμε
η διαδρομή προς τη γέφυρα.

1052
01:07:17,639 --> 01:07:18,740
Κατανοητό.

1053
01:07:20,140 --> 01:07:22,073
Λοιπόν, νομίζω
θέλει την ανταμοιβή του.

1054
01:07:22,075 --> 01:07:23,609
-Χίλιες σφαίρες.
-(ΒΗΧΑ ΜΕ ΤΡΥΠΗ)

1055
01:07:23,611 --> 01:07:25,778
ΒΟΛΚΟΦ: Πόσοι
πιστευεις οτι του αξιζει?

1056
01:07:25,780 --> 01:07:27,715
-Τρία.
-Σύμφωνος.

1057
01:07:31,786 --> 01:07:34,054
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1058
01:08:27,775 --> 01:08:29,811
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1059
01:08:55,469 --> 01:08:57,737
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1060
01:08:57,739 --> 01:08:59,540
(Ο ΤΖΕΪΚ ΕΚΣΠΝΕΙ)

1061
01:09:01,308 --> 01:09:03,276
(ΤΖΕΙΚ ΓΚΡΥΝΤΣ)

1062
01:09:11,184 --> 01:09:12,720
(Ο ΤΖΑΚ ΣΙΓΧΑΖΕΙ)

1063
01:09:15,757 --> 01:09:16,789
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1064
01:09:16,791 --> 01:09:19,892
Χωρίς πληκτρολόγιο, χωρίς διασύνδεση,
χωρίς βιομετρικούς σαρωτές.

1065
01:09:19,894 --> 01:09:21,395
Χωρίς λαβή.

1066
01:09:22,730 --> 01:09:24,498
Υπάρχει μια κάμερα εκεί.

1067
01:09:25,332 --> 01:09:26,668
Και εκεί.

1068
01:09:28,335 --> 01:09:30,337
Έπρεπε να ενεργοποιηθούν
αυτό το μέρος με κάποιο τρόπο.

1069
01:09:33,908 --> 01:09:35,208
Ματιά.

1070
01:09:37,444 --> 01:09:38,913
(ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1071
01:09:49,691 --> 01:09:51,859
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1072
01:09:56,329 --> 01:09:58,365
(Η ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

1073
01:10:00,702 --> 01:10:02,570
Κάτι τρέχει ακόμα.

1074
01:10:03,303 --> 01:10:04,672
DREA: Ναι.

1075
01:10:05,873 --> 01:10:07,940
(Η ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΚΑΤΑΝΕΙ)

1076
01:10:07,942 --> 01:10:09,577
Ίσως όχι. (ΑΝΑστεναγμοί)

1077
01:10:10,812 --> 01:10:12,547
(ΚΛΙΚ ΦΥΣΗΣ)

1078
01:10:16,718 --> 01:10:18,920
(Η ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

1079
01:10:22,456 --> 01:10:24,255
DREA: Ω.

1080
01:10:24,257 --> 01:10:25,893
(ΚΛΙΚ ΦΥΣΗΣ)

1081
01:10:26,828 --> 01:10:27,929
Αυτό τρέχει.

1082
01:10:29,564 --> 01:10:31,264
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1083
01:10:38,238 --> 01:10:39,473
(Ο ΤΖΕΪΚ ΕΚΣΠΝΕΙ)

1084
01:10:40,474 --> 01:10:42,777
Πρέπει να παίρνει δύναμη
από αυτά τα ηλιακά πάνελ.

1085
01:10:45,847 --> 01:10:47,713
(ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΣΤΡΟΧΟΥΝ)

1086
01:10:47,715 --> 01:10:49,416
-ΤΖΑΚ: Τίποτα;
-Ναι.

1087
01:10:50,651 --> 01:10:52,484
Αυτό το βουητό είναι μέρος του

1088
01:10:52,486 --> 01:10:54,756
το σύστημα φιλτραρίσματος αέρα
για το θησαυροφυλάκιο.

1089
01:10:56,389 --> 01:10:58,423
ΤΖΑΚ: Σωστά.
Ναι, αυτός είναι ο δρόμος μας.

1090
01:10:58,425 --> 01:11:01,660
ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Moulin 1,</i>
<i>Ο Βόλκοφ κατευθύνεται προς εσάς.</i>

1091
01:11:01,662 --> 01:11:04,932
<i>Πενήντα μίλια έξω.</i>
<i>Επαναλαμβάνω, 50 μίλια έξω.</i>

1092
01:11:05,533 --> 01:11:06,866
Μουλέν 1. Αντίγραφο.

1093
01:11:06,868 --> 01:11:08,000
Είναι κοντά.

1094
01:11:08,002 --> 01:11:09,400
Ναι,
αυτές οι σκάλες πρέπει να με πάνε

1095
01:11:09,402 --> 01:11:10,301
μέχρι τον άξονα εξαερισμού.

1096
01:11:10,303 --> 01:11:13,005
Αν μπορώ να μπω εδώ,
κάτω από αυτόν τον άξονα

1097
01:11:13,007 --> 01:11:14,874
και κατά μήκος αυτού του αεραγωγού,

1098
01:11:14,876 --> 01:11:17,779
τότε αυτό πρέπει να με πάρει
ακριβώς στο θησαυροφυλάκιο.

1099
01:11:18,780 --> 01:11:20,546
DREA: Εντάξει.

1100
01:11:20,548 --> 01:11:23,516
JAKE: Αν αυτός ο οπαδός είναι λειτουργικός,
θα πρέπει να το σκοτώσουμε.

1101
01:11:23,518 --> 01:11:24,886
Και μετά τι;

1102
01:11:26,554 --> 01:11:28,790
Θα το καταλάβω.
Ας φτάσουμε σε αυτό.

1103
01:11:33,995 --> 01:11:36,695
Γεια, θυμήσου
αυτόν τον δρόμο εξυπηρέτησης που είδαμε;

1104
01:11:36,697 --> 01:11:38,900
Στοιχηματίζω ότι οδηγεί
στους ηλιακούς συλλέκτες.

1105
01:11:39,967 --> 01:11:41,332
Θα τα βγάλω.

1106
01:11:41,334 --> 01:11:43,004
Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά.

1107
01:11:43,805 --> 01:11:45,807
(ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1108
01:12:20,741 --> 01:12:22,342
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1109
01:12:30,818 --> 01:12:32,720
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

1110
01:12:38,458 --> 01:12:40,862
(ΜΗΧΑΝΗ ΑΕΡΙΣΜΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

1111
01:12:52,106 --> 01:12:53,541
Αυτό θα πρέπει να γίνει.

1112
01:13:00,982 --> 01:13:03,551
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1113
01:13:16,429 --> 01:13:18,564
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1114
01:13:18,566 --> 01:13:20,001
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1115
01:13:29,076 --> 01:13:30,678
(ΦΕΡΜΟΥΑΡ ΞΕΚΦΛΕΖΕΙ)

1116
01:14:26,499 --> 01:14:28,569
(ΑΝΑστεναγμοί) Είναι κακή ιδέα.

1117
01:14:30,137 --> 01:14:32,139
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1118
01:14:36,744 --> 01:14:38,512
(ΜΗΧΑΝΗ ΑΕΡΙΣΜΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

1119
01:14:47,955 --> 01:14:49,991
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1120
01:14:58,632 --> 01:15:00,232
(ΑΝΑστεναγμοί) Σκατά.

1121
01:15:00,234 --> 01:15:02,636
(ΜΗΧΑΝΗ ΑΕΡΙΣΜΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

1122
01:15:06,007 --> 01:15:08,007
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

1123
01:15:08,009 --> 01:15:09,076
(ΣΧΟΙΝΙ ΚΟΥΜΠΗ)

1124
01:15:10,745 --> 01:15:12,913
-Ω, σκατά.
-(ΤΡΙΣΜΑ ΣΧΟΙΝΙΟΥ)

1125
01:15:15,182 --> 01:15:16,215
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1126
01:15:16,217 --> 01:15:18,219
- (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
-Α, <i>merde!</i>

1127
01:15:19,687 --> 01:15:21,689
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

1128
01:15:23,657 --> 01:15:25,026
Αχ, σκατά.

1129
01:15:26,894 --> 01:15:28,193
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1130
01:15:28,195 --> 01:15:29,263
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1131
01:15:40,941 --> 01:15:42,576
(ΒΡΑΧΟΙ ΚΑΤΑΡΡΥΝΟΝΤΑΙ)

1132
01:15:46,547 --> 01:15:48,249
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1133
01:15:49,150 --> 01:15:51,085
(ΤΑ ΛΑΜΠΙΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ)

1134
01:15:54,155 --> 01:15:57,124
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΣΤΕΛΕΨΕΙΣ)

1135
01:16:01,295 --> 01:16:02,730
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΣΧΟΙΝΙ ΚΟΥΒΩΜΑΤΑ)

1136
01:16:04,298 --> 01:16:06,167
- (ΒΑΡΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1137
01:16:07,068 --> 01:16:08,669
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1138
01:16:09,804 --> 01:16:10,803
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1139
01:16:10,805 --> 01:16:12,704
-(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ)
-Ω, σκατά.

1140
01:16:12,706 --> 01:16:14,173
Είναι πλημμυρισμένο.

1141
01:16:14,175 --> 01:16:15,976
(ΣΚΛΕΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

1142
01:16:19,080 --> 01:16:20,714
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1143
01:16:29,623 --> 01:16:31,090
(Αναστεναγμοί) Γαμήσου, Αύγουστο.

1144
01:16:31,092 --> 01:16:32,991
Ήξερα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

1145
01:16:32,993 --> 01:16:34,693
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

1146
01:16:34,695 --> 01:16:37,765
Υπουργός Πολιτισμού
Οικειοποίηση, κώλο μου.

1147
01:16:38,332 --> 01:16:39,600
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1148
01:16:49,643 --> 01:16:52,213
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

1149
01:17:35,156 --> 01:17:37,224
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1150
01:17:50,371 --> 01:17:52,406
(ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΠΥΛΗ)

1151
01:17:55,409 --> 01:17:57,411
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)

1152
01:18:01,849 --> 01:18:03,684
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1153
01:18:05,786 --> 01:18:07,853
-(Η ΠΥΛΗ ΚΛΑΝΕΙ)
-(GASPS)

1154
01:18:07,855 --> 01:18:10,724
(ΛΑΣΧΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

1155
01:18:21,402 --> 01:18:22,436
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1156
01:18:30,978 --> 01:18:32,046
Τζέικ;

1157
01:18:32,813 --> 01:18:34,213
Τζέικ!

1158
01:18:34,215 --> 01:18:36,850
-(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ)
-(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1159
01:18:37,885 --> 01:18:39,753
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1160
01:18:45,059 --> 01:18:47,194
(ΒΗΧΑ, ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ τον λαιμό)

1161
01:19:07,915 --> 01:19:09,348
Ο γαμημένος το ήξερε.

1162
01:19:09,350 --> 01:19:11,350
(ΠΥΛΗ ΣΤΥΡΙΖΕΙ)

1163
01:19:11,352 --> 01:19:12,419
Τζέικ!

1164
01:19:20,361 --> 01:19:21,462
Τζέικ!

1165
01:19:22,363 --> 01:19:24,131
Είσαι καλά; Τζέικ!

1166
01:19:26,166 --> 01:19:28,135
JAKE: Αυτό βοηθάει τους ανθρώπους;

1167
01:19:29,470 --> 01:19:31,270
DREA: (ΑΝΑστεναγμούς)
Ήθελα να σου πω

1168
01:19:31,272 --> 01:19:34,373
αλλά ο Αύγουστος είπε
δεν θα βοηθούσες αν ήξερες.

1169
01:19:34,375 --> 01:19:36,010
Έχεις δίκιο.

1170
01:19:38,178 --> 01:19:41,046
Οι ΗΠΑ κατασκεύασαν δύο ατομικές βόμβες
να πέσει στην Ιαπωνία,

1171
01:19:41,048 --> 01:19:42,381
Χοντρός και Μικρό αγόρι.

1172
01:19:42,383 --> 01:19:44,383
Αλλά υπήρχε και ένα τρίτο,

1173
01:19:44,385 --> 01:19:46,952
στην άκρη για τη Μόσχα,

1174
01:19:46,954 --> 01:19:49,823
σε περίπτωση που ο Κόκκινος Στρατός
δεν σταμάτησε στη Μαντζουρία.

1175
01:19:50,525 --> 01:19:51,724
Η Μόνα Λίζα.

1176
01:19:51,726 --> 01:19:54,192
Αυτή η βόμβα προοριζόταν να ταξιδέψει
πολύ δρόμο,

1177
01:19:54,194 --> 01:19:56,495
έτσι υπήρχε
προστέθηκε ένα μέτρο ασφαλείας.

1178
01:19:56,497 --> 01:19:59,298
Χωρίς να έχει τοποθετηθεί αυτό το βύσμα,
αυτή η βόμβα δεν μπορεί να εκραγεί.

1179
01:19:59,300 --> 01:20:01,199
Έτσι ο Αύγουστος παίρνει τη βόμβα
και καταλαβαινεις ολα τα αλλα?

1180
01:20:01,201 --> 01:20:03,368
Ο Αύγουστος δεν θέλει αυτή τη βόμβα
να το χρησιμοποιήσετε.

1181
01:20:03,370 --> 01:20:05,304
Απλώς θέλει να το κρατήσει μακριά
από τον Βολκόφ.

1182
01:20:05,306 --> 01:20:07,139
Και τον πιστεύεις;

1183
01:20:07,141 --> 01:20:09,074
(SCOFFS) Τι επιλογή έχω;

1184
01:20:09,076 --> 01:20:10,842
Είχες επιλογή.

1185
01:20:10,844 --> 01:20:12,411
Θα μπορούσατε να με κρατήσετε μακριά από αυτό.

1186
01:20:12,413 --> 01:20:14,046
Αλλά θα είχε βρεθεί.

1187
01:20:14,048 --> 01:20:15,480
Και το ξέρεις, Τζέικ.

1188
01:20:15,482 --> 01:20:16,848
Εμπιστεύομαι τον Αύγουστο

1189
01:20:16,850 --> 01:20:19,084
μόνο λίγο ακόμα
παρά εμπιστεύομαι τον Βολκόφ.

1190
01:20:19,086 --> 01:20:21,422
Είναι και οι δύο μέρος
της ίδιας υποκρισίας.

1191
01:20:22,856 --> 01:20:24,191
Σε εμπιστεύτηκα, Drea.

1192
01:20:25,859 --> 01:20:27,225
Ματιά.

1193
01:20:27,227 --> 01:20:29,997
Μπορεί να είναι πολύ αργά για μένα
και τη ζωή που ήθελα.

1194
01:20:31,065 --> 01:20:33,334
Αλλά ίσως, απλώς ίσως,

1195
01:20:34,234 --> 01:20:36,335
σταματώντας τον Βολκόφ

1196
01:20:36,337 --> 01:20:39,171
κάποιος άλλος
μπορεί να έχει αυτή την ευκαιρία.

1197
01:20:39,173 --> 01:20:41,975
Και πόσοι πρέπει να πεθάνουν
ενώ προσπαθείς να τον σταματήσεις;

1198
01:20:45,580 --> 01:20:47,312
Τζέικ, περίμενε!

1199
01:20:47,314 --> 01:20:50,451
Έλα, απλά...
απλά μείνε και πάλεψε μαζί μας.

1200
01:20:51,586 --> 01:20:53,519
Δεν μπορείς να δεις,
οι Βολκόφ αυτού του κόσμου,

1201
01:20:53,521 --> 01:20:56,955
κερδίζουν
όταν οι καλοί άνθρωποι δεν κάνουν τίποτα;

1202
01:20:56,957 --> 01:20:58,425
Κερδίζουν ούτως ή άλλως.

1203
01:21:00,260 --> 01:21:02,463
Τζέικ! Τζέικ!

1204
01:21:03,864 --> 01:21:04,898
Τζέικ!

1205
01:21:10,605 --> 01:21:12,871
(ΑΝΤΑΡΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1206
01:21:12,873 --> 01:21:14,908
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1207
01:21:17,579 --> 01:21:19,913
(ΤΖΕΪΚ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

1208
01:21:26,286 --> 01:21:27,589
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

1209
01:21:29,456 --> 01:21:31,392
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1210
01:21:35,597 --> 01:21:37,632
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1211
01:21:42,302 --> 01:21:44,271
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1212
01:22:04,626 --> 01:22:06,427
(ΧΑΡΤΗΣ ΘΡΙΖΕΙ)

1213
01:22:07,428 --> 01:22:10,061
DREA: Εντάξει, κοίτα αυτό.

1214
01:22:10,063 --> 01:22:12,397
Αυτός ο δρόμος οδηγεί στο Καλαί.

1215
01:22:12,399 --> 01:22:14,032
Ο Αύγουστος έχει ομάδα εκεί.

1216
01:22:14,034 --> 01:22:15,400
Και θα περιμένουν
για μεταφορά

1217
01:22:15,402 --> 01:22:17,436
η Μόνα Λίζα
πέρα από το κανάλι.

1218
01:22:17,438 --> 01:22:18,970
Το κατάλαβες;

1219
01:22:18,972 --> 01:22:21,676
Τώρα αυτό, κρατήστε το πολύ ασφαλές.

1220
01:22:24,311 --> 01:22:25,513
Εντάξει, καλή τύχη, παιδιά.

1221
01:22:33,320 --> 01:22:35,122
Όχι ο αγώνας σου, Τζέικ.

1222
01:22:36,356 --> 01:22:38,356
Όχι ο αγώνας σου.

1223
01:22:38,358 --> 01:22:40,425
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1224
01:22:40,427 --> 01:22:42,362
(ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1225
01:22:44,231 --> 01:22:46,467
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1226
01:22:58,479 --> 01:23:00,347
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΦΩΝΑΖΕΙ)
Volkov! Volkov!

1227
01:23:04,151 --> 01:23:05,685
-(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
-(GASPS)

1228
01:23:05,687 --> 01:23:07,655
(ΑΝΤΑΡΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1229
01:23:19,399 --> 01:23:21,235
(ΟΙ ΑΝΤΑΡΤΕΣ ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ, ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1230
01:23:41,355 --> 01:23:43,691
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1231
01:24:00,073 --> 01:24:01,543
Και εκεί είναι.

1232
01:24:03,545 --> 01:24:04,712
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

1233
01:24:10,752 --> 01:24:13,320
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Γενικά, το βύσμα ασφαλείας.

1234
01:24:21,194 --> 01:24:23,563
Δεν είναι αστείο;

1235
01:24:23,565 --> 01:24:27,165
Μας έκλεισαν σε κλουβιά
σαν τα αποβράσματα του κόσμου

1236
01:24:27,167 --> 01:24:29,336
να μην ξαναδούμε φως.

1237
01:24:30,337 --> 01:24:33,071
Αλλά τότε το φως μας ελευθέρωσε.

1238
01:24:33,073 --> 01:24:36,209
Και τώρα κυβερνάμε τον κόσμο τους.

1239
01:24:37,110 --> 01:24:38,811
Πορευόμαστε στο Καλαί.

1240
01:24:38,813 --> 01:24:40,815
Τα υπόλοιπα τα παίρνουμε αργότερα.
Ας κινηθούμε!

1241
01:24:50,123 --> 01:24:51,358
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Προχωρήστε!

1242
01:25:08,610 --> 01:25:10,108
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

1243
01:25:10,110 --> 01:25:11,445
(ΑΝΑστεναγμοί)

1244
01:25:13,681 --> 01:25:16,149
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1245
01:25:23,591 --> 01:25:25,627
(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1246
01:25:53,621 --> 01:25:54,889
Drea;

1247
01:25:58,626 --> 01:25:59,759
Drea!

1248
01:25:59,761 --> 01:26:01,829
(ΛΙΠΟΒΗΧΑΣ)

1249
01:26:06,567 --> 01:26:08,668
Γεια σου. Γεια, Drea.

1250
01:26:08,670 --> 01:26:10,571
Γεια σου. Γεια σου.

1251
01:26:11,405 --> 01:26:13,572
-Με ακούς;
-Ναι.

1252
01:26:13,574 --> 01:26:14,540
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1253
01:26:14,542 --> 01:26:17,545
Λοιπόν, είχες δίκιο.
Ήταν άσκοπο.

1254
01:26:18,680 --> 01:26:20,412
Δεν έπρεπε να γυρίσεις.

1255
01:26:20,414 --> 01:26:22,347
(Ο ΤΖΕΪΚ ΓΚΡΥΝΤΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1256
01:26:22,349 --> 01:26:24,752
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.

1257
01:26:25,586 --> 01:26:27,318
Συγγνώμη που σε έσυρα σε αυτό.

1258
01:26:27,320 --> 01:26:28,790
Δεν με τράβηξες
σε οτιδήποτε.

1259
01:26:30,223 --> 01:26:31,924
Με τράβηξες έξω.

1260
01:26:31,926 --> 01:26:34,459
Αλλά πρέπει να πάρουμε
εκείνη η βόμβα πίσω.

1261
01:26:34,461 --> 01:26:36,796
Είναι πολύ αργά, Τζέικ.

1262
01:26:36,798 --> 01:26:38,229
Είπες
θα μπορούσες να φτιάξεις μια βόμβα

1263
01:26:38,231 --> 01:26:40,231
αρκετά μεγάλο για να
ανατινάξουμε ένα τανκ, σωστά;

1264
01:26:40,233 --> 01:26:42,702
-Τι γίνεται με ένα τρένο;
-Τζέικ...

1265
01:26:42,704 --> 01:26:44,302
Το τρένο κατευθύνεται
πίσω στην πόλη.

1266
01:26:44,304 --> 01:26:46,605
Για να φτάσω εκεί
πρέπει να περάσει τη γέφυρα.

1267
01:26:46,607 --> 01:26:48,373
Εντάξει, το μόνο που χρειάζεται να κάνω
είναι να πάρει αυτό το βύσμα

1268
01:26:48,375 --> 01:26:49,675
και βεβαιωθείτε
το τρένο δεν σταματά.

1269
01:26:49,677 --> 01:26:51,677
Απλά πρέπει να φυσήξεις αυτή τη γέφυρα.

1270
01:26:51,679 --> 01:26:52,780
Αυτό είναι όλο;

1271
01:26:54,582 --> 01:26:55,815
Κοίτα... (ΑΝΑστεναγμούς)

1272
01:26:55,817 --> 01:26:57,783
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1273
01:26:57,785 --> 01:26:59,954
Αλλά αν το κάνουμε,
πρέπει να το κάνουμε τώρα.

1274
01:27:00,722 --> 01:27:02,822
-Εντάξει, είσαι έτοιμος;
-Ναι.

1275
01:27:02,824 --> 01:27:04,389
Πάμε. Ερχομαι.

1276
01:27:04,391 --> 01:27:05,960
Μπορείς να περπατήσεις;

1277
01:27:06,828 --> 01:27:08,830
-Ναι.
-Εντάξει.

1278
01:27:10,732 --> 01:27:13,331
Φωτίστε την.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1279
01:27:13,333 --> 01:27:14,734
Καλά.

1280
01:27:14,736 --> 01:27:16,738
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1281
01:27:42,830 --> 01:27:44,932
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1282
01:27:46,500 --> 01:27:47,432
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1283
01:27:47,434 --> 01:27:49,937
-(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1284
01:27:51,506 --> 01:27:52,874
Τι έκανες εκεί πίσω;

1285
01:27:54,374 --> 01:27:56,276
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

1286
01:28:10,423 --> 01:28:12,794
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ)

1287
01:28:29,710 --> 01:28:31,309
Γιατί πάμε τόσο αργά;

1288
01:28:31,311 --> 01:28:33,779
Είναι σκοτάδι με χαμηλή ορατότητα.
Πρέπει να το πάρω αργά.

1289
01:28:33,781 --> 01:28:35,714
Μόλις είμαστε στην ευθεία
πέρα από τη γέφυρα,

1290
01:28:35,716 --> 01:28:37,016
θα μπορέσω
να ανεβάζει το ρυθμό.

1291
01:28:37,018 --> 01:28:38,651
Δεν θα του αρέσει αυτό.

1292
01:28:38,653 --> 01:28:40,451
Βάζω τα δυνατά μου!

1293
01:28:40,453 --> 01:28:41,589
(ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) Μαλάκα.

1294
01:28:46,060 --> 01:28:48,495
Θα έχουμε
ένα μικρό παράθυρο ευκαιρίας.

1295
01:28:49,063 --> 01:28:50,696
ξέρω.

1296
01:28:50,698 --> 01:28:52,565
-Πρέπει να τους προλάβουμε.
-Ναι.

1297
01:28:52,567 --> 01:28:54,068
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1298
01:28:56,503 --> 01:28:57,605
Εκεί είναι.

1299
01:29:00,473 --> 01:29:02,510
(ΤΡΕΝΟ ΚΑΤΑΛΑΒΗ)

1300
01:29:11,619 --> 01:29:13,351
- Στρίψτε δεξιά στη διχάλα.
-Καλά.

1301
01:29:13,353 --> 01:29:14,522
Σκοτώστε τα φώτα.

1302
01:29:31,404 --> 01:29:32,838
Ετσι;

1303
01:29:32,840 --> 01:29:35,107
Είναι μια ανησυχία
σχετικά με την ορατότητα.

1304
01:29:35,109 --> 01:29:38,476
Α, δεν θυμάμαι να έδωσα
τη διαταγή να ανησυχείτε.

1305
01:29:38,478 --> 01:29:39,578
Δεν το έκανες.

1306
01:29:39,580 --> 01:29:42,081
Αλλά ο μαέστρος με διαβεβαιώνει
κάνει το καλύτερό του.

1307
01:29:42,083 --> 01:29:44,717
Το καλύτερό του, ε;

1308
01:29:44,719 --> 01:29:46,552
νομίζω
υποτιμά τον εαυτό του.

1309
01:29:46,554 --> 01:29:47,786
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

1310
01:29:47,788 --> 01:29:50,890
Νομίζω ότι χρειάζεται μόνο μερικά
βοηθήσει να εκπληρώσει τις δυνατότητές του.

1311
01:29:50,892 --> 01:29:52,793
-Χμμ.
-Όπως κι εσύ.

1312
01:29:54,562 --> 01:29:55,630
Ματ.

1313
01:29:57,131 --> 01:29:58,633
Πάλι.

1314
01:30:16,584 --> 01:30:17,716
(Ο ΒΟΛΚΟΦ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1315
01:30:17,718 --> 01:30:21,452
Προχωρώ αργά γιατί
κουβαλάμε ατομικό...

1316
01:30:21,454 --> 01:30:23,758
-(ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
-Αυτό είναι το πλήρες δυναμικό σου.

1317
01:30:26,694 --> 01:30:28,027
Πέτα με στην υπερυψωμένη διάβαση.

1318
01:30:28,029 --> 01:30:30,097
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1319
01:30:34,001 --> 01:30:35,703
ΤΖΑΚ: Πήγαινε σε αυτή τη γέφυρα.

1320
01:30:59,794 --> 01:31:00,693
Ετσι;

1321
01:31:00,695 --> 01:31:03,963
Μερικοί άνθρωποι απλά χρειάζονται
λίγο σπρώξιμο.

1322
01:31:03,965 --> 01:31:05,967
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1323
01:31:19,880 --> 01:31:21,749
(ΣΚΛΑΤΕΡ ΠΙΝΩΝ)

1324
01:31:24,852 --> 01:31:26,220
(ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ)

1325
01:31:27,888 --> 01:31:29,523
(ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1326
01:31:50,911 --> 01:31:52,246
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΦΤΥΠΗΜΑΤΑ)

1327
01:31:58,686 --> 01:31:59,854
(Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ)

1328
01:32:14,869 --> 01:32:16,203
(ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ)

1329
01:32:27,148 --> 01:32:28,215
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ)

1330
01:32:31,252 --> 01:32:33,020
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1331
01:32:49,737 --> 01:32:50,805
(ΤΖΕΙΚ ΓΚΡΥΝΤΣ)

1332
01:32:52,273 --> 01:32:53,841
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1333
01:32:58,612 --> 01:33:00,312
Είναι αυτό που ψάχνεις;

1334
01:33:00,314 --> 01:33:02,748
Εκεί είναι
και δεν θα πάει...

1335
01:33:02,750 --> 01:33:03,818
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1336
01:33:05,052 --> 01:33:07,154
-(ΦΥΛΕΙ)
- (ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1337
01:33:15,262 --> 01:33:16,764
-(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)
-(ΒΟΛΚΟΦ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1338
01:33:20,201 --> 01:33:22,103
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1339
01:33:29,343 --> 01:33:31,112
(ΒΟΛΚΟΦ ΠΝΙΓΜΑ)

1340
01:33:32,947 --> 01:33:34,847
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1341
01:33:34,849 --> 01:33:38,018
ΒΟΛΚΟΦ: Η Μόνα Λίζα είναι δική μου!

1342
01:33:42,289 --> 01:33:43,624
(ΒΟΛΚΟΦ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1343
01:33:49,763 --> 01:33:50,998
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

1344
01:33:56,036 --> 01:33:57,872
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1345
01:33:58,906 --> 01:34:00,040
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

1346
01:34:03,144 --> 01:34:04,378
(ΤΥΠΟΣ)

1347
01:34:05,146 --> 01:34:06,847
(ΑΦΡΙΖΕΙ)

1348
01:34:09,917 --> 01:34:11,383
(Ο ΒΟΛΚΟΦ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

1349
01:34:11,385 --> 01:34:15,156
Η Μόνα Λίζα
είναι εκτός πρωταθλήματος.

1350
01:34:16,223 --> 01:34:17,689
Δεν είμαι εδώ για τη βόμβα.

1351
01:34:17,691 --> 01:34:21,059
Τι είσαι λοιπόν,
Ο δολοφόνος του Αυγούστου;

1352
01:34:21,061 --> 01:34:23,397
Όχι. Είμαι ο περισπασμός.

1353
01:34:33,073 --> 01:34:35,040
(ΒΡΑΧΟΙ ΚΑΤΑΡΡΥΝΟΝΤΑΙ)

1354
01:34:35,042 --> 01:34:36,377
Ωραίο μούσι.

1355
01:34:40,080 --> 01:34:41,949
(ΣΤΕΛΕΣΗ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1356
01:34:43,717 --> 01:34:45,384
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

1357
01:34:45,386 --> 01:34:47,021
Ω, γαμ!

1358
01:34:54,261 --> 01:34:55,996
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1359
01:34:59,066 --> 01:35:01,202
Ω. Ματ.

1360
01:35:08,309 --> 01:35:10,211
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΕΚΡΗΞΗ)

1361
01:35:11,111 --> 01:35:12,279
Τζέικ;

1362
01:35:14,982 --> 01:35:16,317
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τζέικ;

1363
01:35:24,391 --> 01:35:26,293
(ΛΥΓΕΙ)

1364
01:35:28,762 --> 01:35:30,464
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΛΥΓΟΙ)

1365
01:35:33,467 --> 01:35:35,903
-Τζέικ!
-(ΗΧΩΕΣ ΕΚΡΗΞΗΣ)

1366
01:35:36,904 --> 01:35:38,305
(SOBS)

1367
01:35:39,907 --> 01:35:41,340
-Γεια.
-(GASPS)

1368
01:35:41,342 --> 01:35:43,477
Τζέικ! (ΓΕΛΙΑ)

1369
01:35:44,245 --> 01:35:46,011
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-Τι συμβαίνει;

1370
01:35:46,013 --> 01:35:48,247
-Είσαι καλά;
-Ναι. Όχι, είμαι καλά.

1371
01:35:48,249 --> 01:35:50,249
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

1372
01:35:50,251 --> 01:35:52,251
-(ΕΞΠΝΕΙ)
-Γεια, μάντεψε;

1373
01:35:52,253 --> 01:35:53,754
Τι;

1374
01:35:55,256 --> 01:35:58,257
- Το πήρα αυτό.
-Τζέικ! (ΓΕΛΙΑ)

1375
01:35:58,259 --> 01:36:01,128
-(ΕΚΡΗΞΗ)
-(Ο DREA ΓΚΡΙΝΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ)

1376
01:36:15,276 --> 01:36:16,341
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: Ιησούς, Τζέικ.

1377
01:36:16,343 --> 01:36:18,477
Μοιάζεις σαν να ήσουν
μασημένο, χωνεμένο

1378
01:36:18,479 --> 01:36:20,379
και σκατά από την Πολεμική Μηχανή.

1379
01:36:20,381 --> 01:36:23,115
Ναι, σωστά ακούγεται.

1380
01:36:23,117 --> 01:36:25,185
Της γαμημένης σου Μόνα Λίζα
στο βάθος ενός φαραγγιού.

1381
01:36:26,387 --> 01:36:27,886
Δεν ξέρω τι είδους
στη φόρμα που έχει

1382
01:36:27,888 --> 01:36:29,288
αλλά δεν μπορεί να εκραγεί
χωρίς αυτό.

1383
01:36:29,290 --> 01:36:31,290
Αχ, διάολε.
Ακούγεται ότι πρέπει να με βρω

1384
01:36:31,292 --> 01:36:34,026
ένα νέο Motherfucker
Πολιτιστικής Οικειοποίησης.

1385
01:36:34,028 --> 01:36:37,296
Ή όχι. Θα μπορούσες απλά
ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

1386
01:36:37,298 --> 01:36:39,064
Ω, όχι, όχι, Τζέικ.

1387
01:36:39,066 --> 01:36:40,832
Δεν είσαι αρκετά αφελής
να πιστέψεις

1388
01:36:40,834 --> 01:36:42,469
δεν υπάρχουν άλλα
Volkov στον κόσμο.

1389
01:36:43,504 --> 01:36:45,203
Όχι.

1390
01:36:45,205 --> 01:36:47,241
Όχι, απλά ελπίζω
δεν είσαι ένας από αυτούς.

1391
01:36:50,311 --> 01:36:53,080
Λοιπόν, μάντεψε ότι ήρθε η ώρα για σένα
να αποπλεύσει μακριά, Τζέικ.

1392
01:37:00,522 --> 01:37:02,389
Απολαύστε το καραβάκι σας.

1393
01:37:03,824 --> 01:37:06,060
Πρέπει να με χτίσω
ένα βασίλειο για να κυβερνήσει.

1394
01:37:15,102 --> 01:37:17,237
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΑΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1395
01:37:25,446 --> 01:37:27,549
(ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΣΤΡΙΒΕΙ)

1396
01:37:49,236 --> 01:37:51,105
(ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ)

1397
01:38:05,152 --> 01:38:07,221
(ΠΑΙΖΕΙ ΓΕΛΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1398
01:38:22,069 --> 01:38:24,138
(ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1399
01:39:02,109 --> 01:39:03,678
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1400
01:39:37,712 --> 01:39:39,647
(ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1401
01:41:01,094 --> 01:41:03,328
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

1402
01:41:03,330 --> 01:41:05,399
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1403
01:44:24,766 --> 01:44:26,866
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

1404
01:44:26,868 --> 01:44:29,436
(ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1405
01:45:22,489 --> 01:45:23,925
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)